1
00:00:17,642 --> 00:00:20,770
- * თავისუფალი ვარ, კარგად *

2
00:00:20,812 --> 00:00:24,274
* დიახ, ვგრძნობ ამას
როცა თვალებს ვხუჭავ *

3
00:00:24,315 --> 00:00:27,485
* მე თავისუფალი ვარ, კარგად *

4
00:00:27,527 --> 00:00:30,864
* დიახ, ვგრძნობ ამას
როცა თვალებს ვხუჭავ *

5
00:00:30,905 --> 00:00:33,950
*მე თავისუფალი ვარ*

6
00:00:33,992 --> 00:00:37,370
*მე თავისუფალი ვარ*

7
00:00:37,412 --> 00:00:41,207
* ახლა სუნთქვა შემიძლია
როგორც არასდროს მქონია *

8
00:00:41,249 --> 00:00:42,876
-გამარჯობა ჯეიკ.

9
00:00:42,917 --> 00:00:45,128
- მიიღე!
კარგი, შენ ხარ.

10
00:00:45,170 --> 00:00:47,505
- * შეგიძლია დარჩე
თუ გინდა *

11
00:00:47,547 --> 00:00:50,383
* დიახ, ადრეც გამიკეთებია
და მე შემიძლია ისევ გავაკეთო *

12
00:00:50,425 --> 00:00:53,678
*ახლა თავისუფალი ვარ, კარგად *

13
00:00:53,720 --> 00:00:55,263
* ჰო, ვგრძნობ, როცა -- *

14
00:00:57,182 --> 00:00:59,225
- მოიცადე, მოიცადე.

15
00:00:59,267 --> 00:01:02,645
-ჰეი ის შენ არ იმსახურებს
კარგი?

16
00:01:02,687 --> 00:01:05,440
ედი, შენ საოცარი ხარ,
და ჯეიკი არის...

17
00:01:05,482 --> 00:01:08,485
- ალბათ სექსი
რაღაც ფრანგულ მოდელთან ერთად.

18
00:01:15,575 --> 00:01:17,744
- ყველა გაარკვევს.
- რა?

19
00:01:17,786 --> 00:01:21,247
- მე ვთქვი...

20
00:01:21,289 --> 00:01:22,916
ყველა გაარკვევს.

21
00:01:22,957 --> 00:01:24,834
- [სუნთქვა]

22
00:01:24,876 --> 00:01:27,837
[დრამატული მუსიკა]

23
00:01:27,879 --> 00:01:29,589
* *

24
00:01:35,136 --> 00:01:37,722
- ჰეი, პატარავ.

25
00:01:37,764 --> 00:01:40,684
ეგონა შეგეძლო
გამოიყენეთ დამატებითი საწვავი დღეს.

26
00:01:40,725 --> 00:01:43,520
ორგანული, სამართლიანი ვაჭრობა,
როგორც მოგწონს.

27
00:01:43,561 --> 00:01:45,939
- მადლობა.
-მობრძანდით.

28
00:01:45,980 --> 00:01:49,067
- გამარჯობა.
- გამარჯობა.

29
00:01:49,109 --> 00:01:51,611
- [კვნესის]
შეგვიძლია უბრალოდ გამოტოვოთ დღევანდელი დღე?

30
00:01:51,653 --> 00:01:53,822
- პატარავ, ეს პოსტი იყო
აშკარად რაღაც

31
00:01:53,863 --> 00:01:55,365
უაზრო ხუმრობა, კარგი?

32
00:01:55,407 --> 00:01:57,117
არცერთი მკვლელი არ არის მხოლოდ
ვაღიარებ ასე.

33
00:01:57,158 --> 00:01:59,244
- კარგი, უთხარი
ყველა ხალხს ეკითხება

34
00:01:59,285 --> 00:02:01,913
თუ ფაქტიურად მკვლელი ვარ.

35
00:02:01,955 --> 00:02:04,457
- კარგი, იცი რა?
გაჩერდი იქვე.

36
00:02:04,499 --> 00:02:06,668
ადელაიდა პრინსისი,
დაპატიმრებული ხარ.

37
00:02:06,710 --> 00:02:09,963
ოფიცერი ჯეიკ რიორდანი,
თმის პოლიცია.

38
00:02:10,005 --> 00:02:11,715
დამავიწყდა ჩემი სამკერდე ნიშანი.

39
00:02:11,756 --> 00:02:14,092
ცოტა ხანი გავიდა
რადგან მომიწია მისი გამოყენება.

40
00:02:14,134 --> 00:02:16,136
შენ კარგს აკეთებ.
შენ მართლა კარგს აკეთებ.

41
00:02:16,177 --> 00:02:17,262
- თქვენ გულისხმობთ
მუყაოს ნაჭერი

42
00:02:17,303 --> 00:02:18,763
რომ ძაღლის თმა აქვს მიწებებული?

43
00:02:18,805 --> 00:02:20,223
- გახსოვს?

44
00:02:20,265 --> 00:02:22,183
აბა, შენც გახსოვს
რომ ყოველ ჯერზე, როცა მას ვნათებ,

45
00:02:22,225 --> 00:02:23,435
ღრმად უნდა ამოისუნთქო,

46
00:02:23,476 --> 00:02:26,271
შეწყვიტე არეულობა
შენი ლამაზი თმებით,

47
00:02:26,312 --> 00:02:27,981
და დაიმახსოვრე
რომელსაც არასოდეს დავუშვებ

48
00:02:28,023 --> 00:02:29,274
რამე ცუდი დაგემართა?

49
00:02:29,315 --> 00:02:32,402
- [იცინის]

50
00:02:32,444 --> 00:02:36,364
- აი.
სწორედ ამის ყურება მომწონს.

51
00:02:36,406 --> 00:02:38,158
-შენს გარეშე რას ვიზამდი?

52
00:02:38,199 --> 00:02:39,993
- არასოდეს გექნება
გასარკვევად.

53
00:02:40,035 --> 00:02:42,495
[Lil Nas X-ის "Sun GOES DOWN"]

54
00:02:42,537 --> 00:02:46,583
- * გჭირდება მყისიერი სიმარტივე *

55
00:02:46,624 --> 00:02:48,877
* თქვენი ცხოვრებიდან
სად გაქვს ბევრი *

56
00:02:48,918 --> 00:02:51,504
* ყოველი ტკივილისგან
და გულისტკივილი *

57
00:02:51,546 --> 00:02:53,506
* თქვენ უბრალოდ იღებთ ყველაფერს
სახეზე *

58
00:02:53,548 --> 00:02:56,801
* ვიცი, რომ გინდა
ტირილი *

59
00:02:56,843 --> 00:02:58,136
[ტელეფონის ზარები]

60
00:02:58,178 --> 00:03:00,138
* მაგრამ კიდევ ბევრია
სიცოცხლეს ვიდრე სიკვდილს *

61
00:03:00,180 --> 00:03:02,098
* თქვენი წარსული შეცდომების შესახებ *

62
00:03:02,140 --> 00:03:05,143
* და ხალხი, ვინც ჭუჭყს აგდებდა
შენს სახელზე *

63
00:03:05,185 --> 00:03:07,145
[ტელეფონის ზარები]

64
00:03:07,187 --> 00:03:11,649
* *

65
00:03:11,691 --> 00:03:13,902
[დაკაკუნება]

66
00:03:13,943 --> 00:03:16,863
[HAWA-ს "მე უსაფრთხო ვარ"]

67
00:03:16,905 --> 00:03:18,907
* *

68
00:03:18,948 --> 00:03:21,993
-გაქცევაში ვიყავი,
და ვნახე შენი ტექსტი,

69
00:03:22,035 --> 00:03:26,081
ამიტომ ვიფიქრე, გამარჯობა მეთქვა, ასე რომ...

70
00:03:26,122 --> 00:03:27,832
[იცინის]
გამარჯობა.

71
00:03:27,874 --> 00:03:29,584
- გამარჯობა, გამარჯობა. ღმერთო ჩემო.

72
00:03:29,626 --> 00:03:32,837
ჯერ ადრეა და ჩემი ადგილი
გიჟად გამოიყურება ახლა.

73
00:03:32,879 --> 00:03:34,255
- ძალიან ვწუხვარ.

74
00:03:34,297 --> 00:03:37,926
არ უნდა მქონდეს
უბრალოდ ასე გამოჩნდა.

75
00:03:37,967 --> 00:03:39,094
- კარგია.

76
00:03:39,135 --> 00:03:42,597
- ნახე, მე ვაპირებ
ძალიან ცუდი დღეა,

77
00:03:42,639 --> 00:03:48,019
და მგონი უბრალოდ მინდოდა
ერთი ნაწილი კარგი იყოს.

78
00:03:48,061 --> 00:03:49,437
მოგვიანებით დაგელაპარაკები?

79
00:03:49,479 --> 00:03:53,441
- მოიცადე, მოიცადე, მოიცადე.

80
00:03:53,483 --> 00:03:57,362
იქნებ დაგეხმარო ამაში.

81
00:03:57,404 --> 00:03:58,863
- * მითხარი რომ მოკვდები
ჩემთვის *

82
00:03:58,905 --> 00:04:01,282
*მოდი თქვი ჩემთან ერთად*

83
00:04:01,324 --> 00:04:03,076
*მითხარი ეს, ო*

84
00:04:03,118 --> 00:04:06,621
* მითხარი, რომ მიგყავს
ჩემთან *

85
00:04:06,663 --> 00:04:08,790
*მითხარი რომ მოკვდები ჩემთვის *

86
00:04:15,630 --> 00:04:18,717
[მოტოციკლეტის ბრუნვა]

87
00:04:32,772 --> 00:04:35,150
- ბრონვინ როხასი.

88
00:04:35,191 --> 00:04:36,443
მელოდები?

89
00:04:36,484 --> 00:04:39,487
- ლეპტოპი სად არის?
- სიმონის ლეპტოპი?

90
00:04:39,529 --> 00:04:41,781
ბოლოს გავიგე,
არ გქონდა, არა?

91
00:04:41,823 --> 00:04:43,408
- ჰო, ახლავე
მე ნამდვილად არ მაქვს.

92
00:04:43,450 --> 00:04:44,951
- მოიცადე, დაკარგე?
- არა, არ დავკარგე.

93
00:04:44,993 --> 00:04:47,162
ის მომპარეს.
დიდი განსხვავებაა.

94
00:04:47,203 --> 00:04:48,788
-აუ და შენ გგონია რომ მოვიპარე.

95
00:04:48,830 --> 00:04:50,707
- ჰო, აბა, კიდევ ვინ იცოდა
რომ არ მქონდა?

96
00:04:50,749 --> 00:04:53,126
- კარგი, თუ ვისწავლე
ყველაფერი საშინელებათა ფილმებიდან,

97
00:04:53,168 --> 00:04:54,794
და მე მაქვს, ჩვეულებრივ ასეა,

98
00:04:54,836 --> 00:04:56,296
ზარი მოდის
სახლის შიგნიდან.

99
00:04:56,338 --> 00:04:57,505
-რის თქმას ცდილობ?

100
00:04:57,547 --> 00:04:58,923
-შენი მშობლები ალბათ
იპოვა ლეპტოპი

101
00:04:58,965 --> 00:05:00,425
და დააბრუნა
სიმონის ოჯახს.

102
00:05:00,467 --> 00:05:02,302
ან, არ ვიცი,
გადააგდო კლდიდან,

103
00:05:02,344 --> 00:05:03,762
რაც ალბათ
უკეთესი იდეა.

104
00:05:03,803 --> 00:05:05,388
- არა, არა, იმიტომ რომ ჩემი მშობლები
იპოვა იგი,

105
00:05:05,430 --> 00:05:06,765
გავიგებდი
ამის შესახებ დაუყოვნებლივ

106
00:05:06,806 --> 00:05:08,641
იმიტომ რომ მე ვიქნებოდი
მუდმივად დასაბუთებული.

107
00:05:08,683 --> 00:05:10,143
- მართლა გჯერა
შენი მშობლები, არა?

108
00:05:10,185 --> 00:05:11,478
საყვარელია.

109
00:05:11,519 --> 00:05:13,063
- დიახ, მე მათ ვენდობი
ნარკოდილერზე მეტი

110
00:05:13,104 --> 00:05:14,397
ერთი გაფიცვის მოშორებით ციხიდან.

111
00:05:14,439 --> 00:05:16,649
[დაძაბული მუსიკა]

112
00:05:16,691 --> 00:05:19,319
ბოდიში. მე ამას არ ვგულისხმობდი.

113
00:05:19,361 --> 00:05:21,488
- ჰო, შენ გააკეთე.
შენ გააკეთე.

114
00:05:21,529 --> 00:05:23,448
[ზარი რეკავს]

115
00:05:23,490 --> 00:05:26,659
* *

116
00:05:26,701 --> 00:05:29,537
კლასზე აგვიანებ.

117
00:05:29,579 --> 00:05:32,624
რას იფიქრებდა იელი?

118
00:05:32,665 --> 00:05:35,085
- ბიჭებო, ერთი იდეა მაქვს.

119
00:05:35,126 --> 00:05:37,837
მგონი ვიღაცამ მოკლა სიმონი
მისი ლეპტოპის მოპარვა,

120
00:05:37,879 --> 00:05:39,547
გამოიყენა ამის შესახებ შესვლისთვის,

121
00:05:39,589 --> 00:05:41,591
და შემდეგ გამოქვეყნდა
რომ გიჟური აღიარება

122
00:05:41,633 --> 00:05:43,343
რომ ყველას გაგიჟდეს.

123
00:05:43,385 --> 00:05:46,930
და ასევე იმიტომ, რომ ფსიქოზებს უყვართ
კრედიტის მიღება მათი მუშაობისთვის.

124
00:05:46,971 --> 00:05:49,766
ბიჭებო, ეს ნამდვილი დანაშაულია
პოდკასტი ელოდება დასრულებას.

125
00:05:49,808 --> 00:05:52,060
- საიმონმა ხალხის საიდუმლოებები გამოაქვეყნა
ყველა დროის.

126
00:05:52,102 --> 00:05:54,270
არავის არასოდეს უცდია
მოწამლა მას ამის შესახებ.

127
00:05:54,312 --> 00:05:56,690
- კი, ვიცი, მაგრამ ეს იყო
დიდი გამოვლენა უნდა იყოს.

128
00:05:56,731 --> 00:05:58,650
ის აშენებდა მას.
მანამდე ამას არასდროს გაუკეთებია.

129
00:05:58,692 --> 00:06:00,735
ალბათ ძალიან კარგი იყო.

130
00:06:00,777 --> 00:06:02,362
- ჰო, კარგი,
ზოგიერთი თეორია

131
00:06:02,404 --> 00:06:03,988
ხალხი აქვეყნებს
საკმაოდ გიჟები არიან.

132
00:06:04,030 --> 00:06:06,366
- როგორი?
-ადი, რა ვთქვით?

133
00:06:06,408 --> 00:06:07,701
- ნუ კითხულობ კომენტარებს.

134
00:06:07,742 --> 00:06:09,703
- ან სხვა გყავდეს
წაიკითხეთ ისინი თქვენთვის.

135
00:06:09,744 --> 00:06:11,663
- მხოლოდ ის ოთხი დიდი პოსტი
აცინცეს,

136
00:06:11,705 --> 00:06:14,290
შემდეგ კი ოთხი ადამიანი იყო
სიმონთან პატიმრობაში.

137
00:06:14,332 --> 00:06:15,583
- [სცინის]

138
00:06:15,625 --> 00:06:17,877
შენ გგონია ეს ოთხი პოსტი
ჩვენს შესახებ იყო?

139
00:06:17,919 --> 00:06:20,422
-ანუ ამბობ
რომ ერთმა ჩვენგანმა მოკლა სიმონი?

140
00:06:20,463 --> 00:06:21,881
- ყოველ შემთხვევაში, სიგიჟეა.

141
00:06:21,923 --> 00:06:24,175
და მხოლოდ ამის სათქმელად,
თუ ვინმე მთელ ამ სკოლაში

142
00:06:24,217 --> 00:06:27,095
შეეძლო მკვლელობა,
როგორც ჩანს, აშკარად.

143
00:06:27,137 --> 00:06:28,888
[დრამატული მუსიკა]

144
00:06:28,930 --> 00:06:30,348
[ტელეფონის ზუზუნი]

145
00:06:30,390 --> 00:06:36,855
* *

146
00:06:36,896 --> 00:06:39,566
- რა საიდუმლო ღირს
ფაქტიურად კლავს?

147
00:06:39,607 --> 00:06:41,317
-შეგვიძლია უბრალოდ ეს დავტოვოთ?

148
00:06:41,359 --> 00:06:45,655
- კარგი, დამშვიდდი, კუპერ.
რა იქნება შენი დიდი საიდუმლო?

149
00:06:45,697 --> 00:06:49,951
ოჰ, ჩემო - კუპერ, ხომ არ გამოტოვე?
პროტეინის კოქტეილი?

150
00:06:49,993 --> 00:06:51,536
-ჰა. ჰა.

151
00:06:51,578 --> 00:06:52,579
- ვანესა.
[ტელეფონის ზუზუნი]

152
00:06:52,620 --> 00:06:54,748
[სიცილი]

153
00:06:54,789 --> 00:06:56,833
- რა, იქნებ მან გააკეთა,
და მას არ სურს ჩვენ ვიცოდეთ.

154
00:06:56,875 --> 00:06:58,877
- თქვენ მას განაწყენდით.
- კუპერი.

155
00:06:58,918 --> 00:07:02,088
ბოდიში, ძვირფასო.
- ოჰ.

156
00:07:02,130 --> 00:07:04,424
- ეიორ, მოდი.
ფუ დათვი ხუმრობდა.

157
00:07:04,466 --> 00:07:05,884
[სიცილი]
- მადლობა.

158
00:07:10,638 --> 00:07:12,015
შენ რას იტყვი?

159
00:07:12,057 --> 00:07:15,435
რა შენი
სასიკვდილო პატარა საიდუმლო იყოს?

160
00:07:15,477 --> 00:07:17,771
[ორივე იცინის]

161
00:07:17,812 --> 00:07:19,105
- ბოდიში, რომ იმედები გაგიცრუე,

162
00:07:19,147 --> 00:07:21,775
მაგრამ ეს პოსტი აშკარად
ჩემზე არ იქნებოდა.

163
00:07:21,816 --> 00:07:23,735
არც წამიკითხავს
ამის შესახებ იმ დილით,

164
00:07:23,777 --> 00:07:24,944
და გარდა ამისა,
როგორ დავგეგმე

165
00:07:24,986 --> 00:07:26,196
სიმონის მოწამვლა
თუ არც კი ვიცოდი

166
00:07:26,237 --> 00:07:27,781
ის იქნებოდა
იმ დღეს პატიმრობაში?

167
00:07:27,822 --> 00:07:30,784
- კარგი.
ედი, დაისვენე.

168
00:07:30,825 --> 00:07:33,953
აშკარად არ ხარ ზოგიერთი
საიდუმლო მკვლელი.

169
00:07:33,995 --> 00:07:35,830
- [იცინის]
- პატარავ, დამშვიდდი.

170
00:07:35,872 --> 00:07:37,874
- და არც ერთი არ გვეგონა
რომ მატყუარა პოსტი

171
00:07:37,916 --> 00:07:40,418
იყო შენზე და ჯეიკზე.

172
00:07:40,460 --> 00:07:43,129
არა, კილი?

173
00:07:43,171 --> 00:07:46,132
[დაძაბული მუსიკა]

174
00:07:46,174 --> 00:07:48,009
* *

175
00:07:48,051 --> 00:07:51,012
- ოჰ, ჰო.
არა, რა თქმა უნდა არა.

176
00:07:51,054 --> 00:07:54,641
* *

177
00:07:54,683 --> 00:07:58,978
- [ყელი იწმინდება]
ყოველ შემთხვევაში...

178
00:07:59,020 --> 00:08:01,398
- თუ გინდა დახარჯე
გარკვეული დროით მრჩეველთან,

179
00:08:01,439 --> 00:08:04,859
გასაგებია,
მაგრამ თუ აქ ხარ კლასში,

180
00:08:04,901 --> 00:08:07,904
შევეცადოთ ვიყოთ კონცენტრირებული,
კარგი?

181
00:08:07,946 --> 00:08:11,157
თუ გადადიხარ მე-18 გვერდზე...

182
00:08:11,199 --> 00:08:12,450
[ტელეფონის ზუზუნი]
წელს თქვენ ისწავლით

183
00:08:12,492 --> 00:08:15,120
არაფერი მოკლე, როგორია სამყარო
თქვენს ირგვლივ მუშაობს.

184
00:08:15,161 --> 00:08:16,830
ფიზიკა განმარტავს
ფუნდამენტური კანონები

185
00:08:16,871 --> 00:08:18,748
ჩვენი სამყაროს
უდიდესი გალაქტიკებიდან

186
00:08:18,790 --> 00:08:20,667
ყველაზე პატარა პლანეტებამდე.

187
00:08:20,709 --> 00:08:22,502
ფიზიკა შენს გარშემოა.

188
00:08:22,544 --> 00:08:23,837
ეს არის ფიზიკა, რომელიც ხსნის

189
00:08:23,878 --> 00:08:25,672
როგორ ზიხართ ყველა
შენს სკამებზე ახლავე

190
00:08:25,714 --> 00:08:27,841
და არ ცურავს
ორბიტაზე.

191
00:08:27,882 --> 00:08:30,051
და თუ ვინმე მოათრევდა
ერთი იმ სკამიდან...

192
00:08:30,093 --> 00:08:36,641
* *

193
00:08:37,517 --> 00:08:39,060
[მაღვიძარა რეკავს]

194
00:08:39,102 --> 00:08:40,979
სერიოზულად?

195
00:08:41,021 --> 00:08:43,231
[კლასის ჩურჩული]

196
00:08:43,273 --> 00:08:44,733
- ძალიან ვწუხვარ.

197
00:08:44,774 --> 00:08:46,192
არც კი ვიცოდი
მაღვიძარა მქონდა დაყენებული.

198
00:08:46,234 --> 00:08:47,777
წარმოდგენა არ მაქვს როგორ...

199
00:08:47,819 --> 00:08:49,696
- ტელეფონები იცი
არ დაიშვებიან კლასში.

200
00:08:49,738 --> 00:08:50,905
ღირს დაკავება.

201
00:08:50,947 --> 00:08:53,783
[კლასი იცინის და ყვირის]

202
00:08:55,910 --> 00:08:56,995
ახლა სად ვიყავით?

203
00:08:57,037 --> 00:08:58,955
- რა?
- მართალია...

204
00:08:58,997 --> 00:09:01,875
- ჰოდა, მეც დამიჭირეს დაკავება.

205
00:09:01,916 --> 00:09:04,586
ასე რომ გამოიცანით, იქ გნახავ.

206
00:09:05,795 --> 00:09:09,883
* *

207
00:09:09,924 --> 00:09:12,844
- ასე რომ აჩქარება
სიმძიმის გამო მუდმივია.

208
00:09:12,886 --> 00:09:16,181
დედამიწაზე ეს რიცხვია
9,8 მეტრი წამში კვადრატში.

209
00:09:16,222 --> 00:09:17,891
თუ ეს არ ჩაიდინე
მეხსიერებამდე...

210
00:09:17,932 --> 00:09:19,517
ოჰ, დირექტორ გუპტა.

211
00:09:19,559 --> 00:09:21,186
როგორ შემიძლია დაგეხმაროთ?

212
00:09:21,227 --> 00:09:23,521
[ორივე ჩურჩულებს]

213
00:09:23,563 --> 00:09:25,648
- კარგი. ის უბრალოდ იქ არის.
- ჰო.

214
00:09:25,690 --> 00:09:27,525
ედი, შეგიძლია მოხვიდე
ჩემთან გთხოვ?

215
00:09:27,567 --> 00:09:33,406
* *

216
00:09:33,448 --> 00:09:35,158
მეზიზღება გაკვეთილის გაცდენა.

217
00:09:35,200 --> 00:09:36,993
მე უბრალოდ მჭირდები
რამდენიმე წუთის განმავლობაში.

218
00:09:37,035 --> 00:09:39,496
- უკაცრავად, რა ხდება?

219
00:09:39,537 --> 00:09:41,748
- ეს დეტექტივი უილერია.

220
00:09:41,790 --> 00:09:43,333
მას უბრალოდ სჭირდება
თქვენი კარადების მოსაძებნად.

221
00:09:43,375 --> 00:09:44,918
- რა?
რატომ?

222
00:09:44,959 --> 00:09:47,712
- ორდერი კი გაქვს?
- ოჰ, ორდერი არ გვჭირდება.

223
00:09:47,754 --> 00:09:49,255
კარადები სკოლის ტერიტორიაზეა.

224
00:09:49,297 --> 00:09:51,341
ნახე, მესმის
ის ინვაზიურია,

225
00:09:51,383 --> 00:09:53,760
და მადლობას ვუხდი
თქვენი თანამშრომლობისთვის.

226
00:09:53,802 --> 00:09:56,429
- იყო თუ არა ვარიანტი
არ ვითანამშრომლო?

227
00:09:56,471 --> 00:09:59,307
- არ მესმის.
რას ეძებ?

228
00:09:59,349 --> 00:10:02,977
- კარგი, რაიმე მტკიცებულება
რაც დაგვეხმარება გაგებაში

229
00:10:03,019 --> 00:10:05,730
რა დაემართა სიმონს.

230
00:10:05,772 --> 00:10:08,483
- კარგი, ბრონვინ,
შენი კარადა არის ერთ-ერთი ასეთი?

231
00:10:08,525 --> 00:10:11,319
- ჰო, ეს ისაა.
-ედის შემდეგს გადავხედავთ.

232
00:10:11,361 --> 00:10:14,280
[დაძაბული მუსიკა]

233
00:10:14,322 --> 00:10:20,120
* *

234
00:10:20,161 --> 00:10:22,288
- თუ ვინმემ რამე დადო
ჩვენს კარადებში?

235
00:10:22,330 --> 00:10:23,873
- რა?

236
00:10:23,915 --> 00:10:25,667
- ჰო, რა იქნება თუ ვინმე
ჩადეთ რაღაც იქ

237
00:10:25,709 --> 00:10:27,043
რომ ცუდად გამოვიყურებოდეთ?

238
00:10:27,085 --> 00:10:28,878
-პირველი არ იქნება
პოლიცია იპოვის მტკიცებულებებს

239
00:10:28,920 --> 00:10:30,463
იქ, სადაც მათ სჭირდებათ.

240
00:10:30,505 --> 00:10:32,590
- ჰო და ბრონვინმა თქვა
ვიღაცამ ტელეფონი ჩადო ჩანთაში,

241
00:10:32,632 --> 00:10:34,217
და ეს არის
როგორ მიიღო დაკავება,

242
00:10:34,259 --> 00:10:35,885
და პატიმრობა მივიღე
ასევე უცნაური გზით.

243
00:10:35,927 --> 00:10:37,595
- ადი, თუ არ გააკეთე
რაიმე ცუდი,

244
00:10:37,637 --> 00:10:38,847
შენ არაფერი გაქვს
ფიქრი,

245
00:10:38,888 --> 00:10:40,682
ასე რომ უბრალოდ გახსენი
მბრძანებელი, გთხოვთ.

246
00:10:45,687 --> 00:10:47,731
- მადლობა.

247
00:10:47,772 --> 00:10:54,904
* *

248
00:10:58,867 --> 00:11:00,869
ვინმემ მცენარე
ეს არაქისის ზეთი იქ?

249
00:11:00,910 --> 00:11:02,912
- დამატენიანებელია.

250
00:11:02,954 --> 00:11:06,124
ვიყენებ თმისთვის
და მშრალი კანი და შავი წერტილები

251
00:11:06,166 --> 00:11:09,836
და - შეხედეთ, ეს არაქისის ზეთი
სიმონის მოკვლა არ შეიძლებოდა.

252
00:11:09,878 --> 00:11:12,005
არაქისის ზეთი უნდა იყოს
ცივი დაჭერით ვინმესთვის

253
00:11:12,047 --> 00:11:14,215
მასზე რეაგირების ალერგიით,
და ეს ძირითადად

254
00:11:14,257 --> 00:11:18,511
მხოლოდ სუპერ ბუჯი
ძირითადად, გურმანი.

255
00:11:18,553 --> 00:11:20,555
- ეს საიდან იცი?

256
00:11:20,597 --> 00:11:22,057
- ვნახე კვების ქსელში.

257
00:11:22,098 --> 00:11:26,186
- იქნებ ეს რაღაცაა
შენ უნდა შეინარჩუნო საკუთარი თავი.

258
00:11:26,227 --> 00:11:28,021
- რამდენიმე ტესტს ჩავატარებთ
ნიმუშების წინააღმდეგ

259
00:11:28,063 --> 00:11:30,065
ბიბლიოთეკაში ვიპოვეთ.

260
00:11:34,986 --> 00:11:38,448
მგონი ერთ-ერთი თქვენგანი
სიმონის ლეპტოპი აიღო.

261
00:11:38,490 --> 00:11:44,204
* *

262
00:11:44,245 --> 00:11:47,749
თუ გააკეთე,
ჩვენ გავარკვევთ და მალე.

263
00:11:47,791 --> 00:11:50,210
დარწმუნებული ვარ მშვენივრად გქონდა
კარგი მიზეზი მისი მიღებისთვის,

264
00:11:50,251 --> 00:11:53,254
მაგრამ ახლა უნდა მითხრა,
რადგან თუ ვიპოვით

265
00:11:53,296 --> 00:11:56,132
და ჩვენ აღმოვაჩინეთ, რომ თქვენ ყოფილხართ
დამალვა და ტყუილი ამის შესახებ,

266
00:11:56,174 --> 00:11:58,218
განსაკუთრებით მას შემდეგ რაც მოგცემ
გაწმენდის შანსი,

267
00:11:58,259 --> 00:11:59,678
არ უნდა გითხრა
როგორ ჟღერს

268
00:11:59,719 --> 00:12:01,096
მოსამართლეს, არა?

269
00:12:01,137 --> 00:12:03,515
გაქვთ რამე სათქმელი?

270
00:12:06,309 --> 00:12:09,145
-კი, ჰმ...

271
00:12:13,066 --> 00:12:15,068
რატომ ვსაუბრობთ კიდეც
ლეპტოპის შესახებ

272
00:12:15,110 --> 00:12:16,903
როცა ახლახან იპოვე არაქისის ზეთი
ედის კარადაში?

273
00:12:16,945 --> 00:12:19,823
- დამატენიანებელია,
და, თქვენ იცით,

274
00:12:19,864 --> 00:12:21,116
ზოგიერთ ჩვენგანს ნამდვილად მოსწონს
ფულის დახარჯვა

275
00:12:21,157 --> 00:12:22,450
მაკიაჟზე ხანდახან.

276
00:12:22,492 --> 00:12:24,202
-ვეცდები დავეხმარო
თქვენ ბიჭებო აქ.

277
00:12:24,244 --> 00:12:25,787
ეს სერიოზულია.

278
00:12:25,829 --> 00:12:28,123
რატომ გგონია რომ ვზივარ
აქ ოფიცერი მილერის ნაცვლად?

279
00:12:28,164 --> 00:12:30,959
მე მკვლელობის დეტექტივი ვარ.

280
00:12:31,001 --> 00:12:33,128
ეს არის ახლა
მკვლელობის გამოძიება.

281
00:12:33,169 --> 00:12:34,796
- რა?
-მკვლელობა?

282
00:12:34,838 --> 00:12:37,507
- არაქისის ზეთი ვიპოვეთ
სიმონის თასში

283
00:12:37,549 --> 00:12:38,758
და მხოლოდ სიმონის თასი.

284
00:12:38,800 --> 00:12:40,385
ჩვენ ასევე აღმოვაჩინეთ კაფსულის ნარჩენები.

285
00:12:40,427 --> 00:12:43,096
ვინმემ არაქისის ზეთი ჩაასხა
კაფსულაში

286
00:12:43,138 --> 00:12:45,140
და ჩაუშვა წყალში
სიმონის სასმელში.

287
00:12:45,181 --> 00:12:47,267
ეს ხდება იმ მომენტში,
ოთახში.

288
00:12:47,308 --> 00:12:50,353
ასე რომ, თქვენი მასწავლებელი ოთახიდან გავიდა.

289
00:12:50,395 --> 00:12:52,605
შენ არავინ გინახავს
შემოდი ან გამოდი.

290
00:12:52,647 --> 00:12:55,442
არავის ჰქონდა საშუალება
ოთხის გარდა.

291
00:12:55,483 --> 00:12:57,027
* *

292
00:13:07,746 --> 00:13:09,497
[ტელეფონის ზუზუნი]

293
00:13:10,582 --> 00:13:11,624
[მანქანის კარი გაიჯახუნა]

294
00:13:14,919 --> 00:13:16,463
-ჰეი სად იყავი?

295
00:13:16,504 --> 00:13:19,883
- ჯანდაბა მანქანა გაფუჭდა
ისევ ჩემზე.

296
00:13:19,924 --> 00:13:21,843
-რატომ არ დამირეკე?

297
00:13:21,885 --> 00:13:24,054
-არ გინდოდა
ვარჯიშის გამოტოვება.

298
00:13:24,095 --> 00:13:27,849
არ ინერვიულო.
მანქანა ახლა მაინც მაღაზიაშია.

299
00:13:27,891 --> 00:13:30,643
როგორი იყო პრაქტიკა?

300
00:13:30,685 --> 00:13:33,605
ჰეი, რისი ბრალია?

301
00:13:33,646 --> 00:13:37,942
- რობინი კარგი მეგობარია
და ძალიან კარგი იურისტი.

302
00:13:37,984 --> 00:13:39,527
-შენ გგონია ადვოკატი მჭირდება?

303
00:13:39,569 --> 00:13:41,071
- როგორ უნდა გადავიხადო
ადვოკატისთვის?

304
00:13:41,112 --> 00:13:42,614
დადე ფსონი იმ სხვა ბავშვებს
ალბათ ვინმე

305
00:13:42,655 --> 00:13:44,074
რეტეინერზე უკვე.

306
00:13:44,115 --> 00:13:46,534
შესაძლოა ჯეიკის ოჯახი
იცნობს ვინმეს?

307
00:13:46,576 --> 00:13:48,286
ორნი კარგად ხართ?

308
00:13:48,328 --> 00:13:49,913
-რატომ არ ვიყოთ?

309
00:13:49,954 --> 00:13:51,206
- ანუ არ მოგატყუე?

310
00:13:51,247 --> 00:13:54,000
მეც წავიკითხე კომენტარები.

311
00:13:54,042 --> 00:13:57,921
[კვნესის]
ედი.

312
00:13:57,962 --> 00:14:00,799
-პოლიციელები ისევ გელაპარაკებიან?

313
00:14:00,840 --> 00:14:02,509
- არა.
- კარგი.

314
00:14:02,550 --> 00:14:03,843
მერის შვილი.

315
00:14:03,885 --> 00:14:06,513
ისინი შეეცდებიან ამის დამაგრებას
ვიღაცაზე, სწრაფად.

316
00:14:06,554 --> 00:14:10,392
- ჩემი იურიდიული რჩევა მარტივია:
უბრალოდ იყავი შენ.

317
00:14:10,433 --> 00:14:11,851
- რა?

318
00:14:11,893 --> 00:14:12,936
-რას იტყვი
მას

319
00:14:12,977 --> 00:14:14,562
როცა ის გკითხავს ამის შესახებ?

320
00:14:14,604 --> 00:14:17,273
ისინი ყოველთვის ითხოვენ.

321
00:14:17,315 --> 00:14:20,443
და პატარავ,
არ ხარ კარგი მატყუარა.

322
00:14:20,485 --> 00:14:23,780
- მოდელი სტუდენტი ხარ
დიდი ოჯახიდან.

323
00:14:23,822 --> 00:14:25,240
ფოკუსირება ამაზე.

324
00:14:25,281 --> 00:14:28,284
-მგონი ცოტა ვარ
ნერვიულობს ვიტრინაზე.

325
00:14:28,326 --> 00:14:30,203
- არაფერი
იქ ფიქრი.

326
00:14:30,245 --> 00:14:32,372
მზად ხარ.

327
00:14:32,414 --> 00:14:35,792
- მაშ, წადი სიმონის ღვიძლში
ხვალ ოჯახთან ერთად,

328
00:14:35,834 --> 00:14:37,794
პატივი მიაგე მერს.

329
00:14:37,836 --> 00:14:40,380
ბევრი რამ ოპტიკაზე მოდის,

330
00:14:40,422 --> 00:14:43,883
და ჩვენ უნდა წარმოგიდგინოთ
როგორიც სინამდვილეში ხარ:

331
00:14:43,925 --> 00:14:45,552
უდანაშაულო გოგონა
ვინც დაიჭირა

332
00:14:45,593 --> 00:14:48,013
ამ ყველაფერში
მტკნარი უბედურებით.

333
00:14:48,054 --> 00:14:49,639
- მაგრამ თუ
ეს არ იყო ცუდი იღბალი?

334
00:14:49,681 --> 00:14:52,308
ედი, ეს გოგო, რომელიც იყო
იმ დღეს ჩემთან პატიმრობაში...

335
00:14:52,350 --> 00:14:53,977
- ვაპირებ გაჩერდე
იქვე.

336
00:14:54,019 --> 00:14:55,812
მოერიდე ადის.

337
00:14:55,854 --> 00:14:57,605
- ჯეიკი არ გაიგებს,

338
00:14:57,647 --> 00:14:59,566
და არ ვაპირებ
შენსავით დასრულდება.

339
00:14:59,607 --> 00:15:01,401
ჩვენ ვაპირებთ წასვლას
კოლეჯში ერთად,

340
00:15:01,443 --> 00:15:03,486
და კოლეჯის შემდეგ მივიღებთ
დაქორწინდით და იმოგზაურეთ მსოფლიოში.

341
00:15:03,528 --> 00:15:05,530
ჯეიკი ამბობს, რომ მე მიყვარს პარიზი,
და როცა მზად ვიქნებით

342
00:15:05,572 --> 00:15:07,490
დავსახლდეთ, ჩვენ დავბრუნდებით
და გაზარდეთ ჩვენი შვილები აქ,

343
00:15:07,532 --> 00:15:08,867
და ის წავა
საოჯახო ბიზნესში,

344
00:15:08,908 --> 00:15:11,119
და მე ვიქნები დედა.

345
00:15:11,161 --> 00:15:13,163
მაგრამ კარგი.

346
00:15:13,204 --> 00:15:14,539
და ეს ყოველთვის იყო
ჩვენი გეგმა,

347
00:15:14,581 --> 00:15:17,917
და არავის მივცემ უფლებას
გამიფუჭე.

348
00:15:17,959 --> 00:15:19,336
- შორს უნდა იყო

349
00:15:19,377 --> 00:15:21,629
დანარჩენი სამი ეჭვმიტანილისგან,
რეალურად,

350
00:15:21,671 --> 00:15:23,923
განსაკუთრებით ერთი
კრიმინალური ჩანაწერით.

351
00:15:23,965 --> 00:15:25,008
- ნეიტ.

352
00:15:25,050 --> 00:15:28,219
[სიცილი ტელევიზორში]

353
00:15:31,264 --> 00:15:33,516
- რომელი საათია?

354
00:15:33,558 --> 00:15:35,518
- 7:00.

355
00:15:39,689 --> 00:15:42,650
-კარგად ხარ?

356
00:15:42,692 --> 00:15:47,197
სკოლა კარგადაა?

357
00:15:47,238 --> 00:15:50,700
-კი, კარგად ვარ.
ყველაფერი კარგია.

358
00:15:50,742 --> 00:15:53,787
- ფუ. მმ.

359
00:15:53,828 --> 00:15:56,122
[კარზე დააკაკუნე]

360
00:15:56,164 --> 00:15:59,042
[ჰიპ-ჰოპ მუსიკა]

361
00:15:59,084 --> 00:16:00,627
* *

362
00:16:00,669 --> 00:16:03,171
- გამარჯობა.
- ჰეი.

363
00:16:03,213 --> 00:16:06,383
- ჰო, ვიყავი
მხოლოდ ვახშმის დასრულება.

364
00:16:06,424 --> 00:16:09,469
შენი დღე ისეთივე საშინელი იყო
როგორც გგონია რომ იქნებოდა?

365
00:16:09,511 --> 00:16:12,555
ოჰ, კუპ, შენ უნდა სცადო
ეს პატარა THC გაზიანი სასმელები.

366
00:16:12,597 --> 00:16:14,557
ღმერთო ჩემო, ძალიან კარგი გემო აქვთ,

367
00:16:14,599 --> 00:16:16,559
და ისინი არიან,
მოსწონს, ნამდვილად სასიამოვნო.

368
00:16:16,601 --> 00:16:18,812
გაგიჟებენ...

369
00:16:18,853 --> 00:16:21,898
-უბრალოდ მინდოდა
რომ მოგცეთ ის, რაც თქვენია.

370
00:16:21,940 --> 00:16:26,486
- კარგი, ჰო, აუცილებლად
უკეთ გამოიყურებოდე შენზე.

371
00:16:26,528 --> 00:16:30,573
- ვფიქრობ, რომ შეხედავენ
საკმაოდ კარგია ორივესთვის.

372
00:16:30,615 --> 00:16:33,410
- კარგი, მაგრამ მე მომწონს.
რეალურად მუშაობდა.

373
00:16:33,451 --> 00:16:35,662
მე შენი გავრეცხე
და დავკეცე ისინი.

374
00:16:35,704 --> 00:16:37,872
- მშვენიერია.
- ლამაზად აჩვენე ისინი.

375
00:16:37,914 --> 00:16:40,208
- მართლა კარგია.

376
00:16:42,335 --> 00:16:44,462
- კარგი, მოიცადე, მოითმინე.

377
00:16:44,504 --> 00:16:45,964
მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე, დაელოდე,
დაიჭირე, მოითმინე.

378
00:16:46,006 --> 00:16:47,173
- რისი ბრალია?

379
00:16:47,215 --> 00:16:51,177
- შეგვიძლია უბრალოდ წავიღოთ
ნელი ამაღამ?

380
00:16:51,219 --> 00:16:54,806
- ჰო, ჰო.
- კარგი, დარწმუნებული ხარ?

381
00:16:54,848 --> 00:16:57,183
- რა თქმა უნდა.

382
00:16:57,225 --> 00:17:00,103
- კარგი, შენ აპირებდი
მომიყევი შენი დღის შესახებ, არა?

383
00:17:00,145 --> 00:17:01,855
როგორ იყო?
-ჩემი დღე?

384
00:17:01,896 --> 00:17:03,690
- ჰო.
[იცინის]

385
00:17:05,483 --> 00:17:06,776
- ბევრი არაფერია სათქმელი.

386
00:17:06,818 --> 00:17:08,236
- კარგი, გეტყვი
ჩემი დღის შესახებ,

387
00:17:08,278 --> 00:17:09,404
იმიტომ რომ გიჟური იყო.

388
00:17:09,446 --> 00:17:11,573
ღმერთო ჩემო, ეს ქალი სამსახურშია

389
00:17:11,614 --> 00:17:13,616
დამიძახა მხიარულად, კუპერ.

390
00:17:13,658 --> 00:17:15,660
ჩემი ფრჩხილების მიზეზი, მგონი?
არ ვიცი.

391
00:17:15,702 --> 00:17:17,620
მბზინავი ნამდვილად გრძნობს თავს
როგორც მიკროაგრესია.

392
00:17:17,662 --> 00:17:21,791
ასე გადავიქეცი დრაგ ქუინში
იმ მომენტში, კარგი?

393
00:17:21,833 --> 00:17:24,127
დიახ, მე ვთქვი,
მე მოგცემთ მდიდრულს.

394
00:17:24,169 --> 00:17:26,087
ყოველ ჯერზე
მან პირი გააღო,

395
00:17:26,129 --> 00:17:28,965
მე ვუთხარი: „დიახ, დედოფალო!

396
00:17:29,007 --> 00:17:32,302
"ოჰ, ჯობია იმუშაო
სახლი ქვემოთ, პერიოდი, ფუ.

397
00:17:32,344 --> 00:17:34,804
აჰ!"
[იცინის]

398
00:17:34,846 --> 00:17:37,474
შემდეგ კი ტვირკით დავასრულე
მაღაზიის შუაგულში.

399
00:17:37,515 --> 00:17:39,142
ღმერთს ვფიცავ,
ასე მოხდა.

400
00:17:39,184 --> 00:17:41,728
ასეც მოხდა
ჩემს თავში,

401
00:17:41,770 --> 00:17:44,481
კუპერი, რადგან მარგო არის
ჩემი ხელმძღვანელი,

402
00:17:44,522 --> 00:17:47,317
ასე რომ, მე ვერც თავხედი ვიქნები
რეალურად მის სახეზე.

403
00:17:47,359 --> 00:17:50,153
თითქოს - შენი დღე იყო
ისეთივე ცუდი?

404
00:17:50,195 --> 00:17:53,198
- ჩემი დღე იყო...

405
00:17:53,239 --> 00:17:55,367
უბრალოდ სხვა სახის ცუდი.

406
00:17:55,408 --> 00:17:58,661
- განსხვავებული.
კარგი, ვინ იყო შენი მარგო?

407
00:17:58,703 --> 00:18:01,456
- [სცინის]
ამდენი ვარიანტი.

408
00:18:01,498 --> 00:18:04,000
პატიოსნად,
მე მზად ვარ დავკარგო ის

409
00:18:04,042 --> 00:18:05,168
ჩემს AP ინგლისურის მასწავლებელზე.

410
00:18:05,210 --> 00:18:06,586
ვგულისხმობ, ეს ბიჭი არასდროს...

411
00:18:06,628 --> 00:18:09,005
- მაინც რატომ იღებ
AP კლასი კოლეჯში?

412
00:18:09,047 --> 00:18:10,256
ეს არის საშუალო სკოლის კლასი.

413
00:18:10,298 --> 00:18:13,218
[დაძაბული მუსიკა]

414
00:18:13,259 --> 00:18:16,179
- არა...
- კუპერ, საშუალო სკოლაში ხარ?

415
00:18:16,221 --> 00:18:17,806
- ჰო, შემიძლია ავხსნა.

416
00:18:17,847 --> 00:18:20,767
-მაშ მომატყუე
კოლეჯში წასვლის შესახებ?

417
00:18:20,809 --> 00:18:25,021
მგონი გჭირდება
ჩაცმას.

418
00:18:25,063 --> 00:18:27,023
* *

419
00:18:27,065 --> 00:18:29,776
[როკ მუსიკა]

420
00:18:29,818 --> 00:18:31,361
- ოჰ!

421
00:18:31,403 --> 00:18:33,988
გაღვიძებაზე აპირებ წასვლას?
- არა.

422
00:18:34,030 --> 00:18:37,784
- ჰო, მგონი ასე იქნებოდა
უცნაურია, როგორც ეჭვმიტანილი,

423
00:18:37,826 --> 00:18:39,953
განსაკუთრებით მას შემდეგ
არაქისის ზეთი.

424
00:18:39,994 --> 00:18:41,871
- რა? აჰ!

425
00:18:41,913 --> 00:18:44,791
-გოგო ბოდიში
მაგრამ ეს - ჰეი!

426
00:18:44,833 --> 00:18:47,419
ჯეიკმა მითხრა.
ის შენზე ღელავდა.

427
00:18:47,460 --> 00:18:49,170
- ხელს უშლის აკნეს.

428
00:18:49,212 --> 00:18:50,547
შენ მკითხე
ადრე გამოიყენოს.

429
00:18:50,588 --> 00:18:51,881
-არ ვიცი გოგო.

430
00:18:51,923 --> 00:18:54,384
შენ გქონდა ნამდვილი მკვლელობის იარაღი
შენს კარადაში,

431
00:18:54,426 --> 00:18:56,094
და შენ იყავი
იმ დღეს პატიმრობაში.

432
00:18:56,136 --> 00:18:57,554
- კუპერიც ასე იყო.

433
00:18:57,595 --> 00:19:00,390
რა იქნებოდა ეს პოსტი
მის შესახებ და კილის შესახებ?

434
00:19:00,432 --> 00:19:01,808
- ჰკითხე მას.

435
00:19:01,850 --> 00:19:03,476
ვგულისხმობ, ის აშკარად ფიქრობს
ეს შენზეა.

436
00:19:03,518 --> 00:19:05,687
ნახე ის პატარა ტრიუკი
მან გუშინ გაიყვანა?

437
00:19:05,729 --> 00:19:08,732
და ნახეთ ჯეიკის სახე?

438
00:19:08,773 --> 00:19:11,526
- არა, რომ ასეც უნდა ყოფილიყო
პატიმრობაში მყოფის შესახებ.

439
00:19:11,568 --> 00:19:12,902
და თავს ცუდად ვგრძნობ ამას რომ ვამბობ,

440
00:19:12,944 --> 00:19:14,988
მაგრამ მე ყოველთვის ვფიქრობდი
ისინი უცნაური წყვილი იყვნენ.

441
00:19:15,030 --> 00:19:18,450
- სრულიად, არა?
ისე კერძო. PDA არ არის.

442
00:19:18,491 --> 00:19:20,410
სრულიად საპირისპირო
როგორ იყო ზაკთან.

443
00:19:20,452 --> 00:19:22,746
- და დავინახე, როგორ საუბრობდა კილი
საიმონს ჯეიკის წვეულებაზე.

444
00:19:22,787 --> 00:19:24,831
-მოიცადე რა წვეულება?
რა მეცვა?

445
00:19:24,873 --> 00:19:26,416
- ლაიმის მწვანე საცურაო კოსტუმი.
-მმ, რა საყვარელია.

446
00:19:26,458 --> 00:19:29,294
-მმ-ჰმ. ნაწყენი ჩანდა.

447
00:19:29,336 --> 00:19:32,255
- მომწონს, ნაწყენი მოსწონს
– შეიტყო საიმონმა

448
00:19:32,297 --> 00:19:33,757
მან მოატყუა კუპერი" განაწყენდა?

449
00:19:33,798 --> 00:19:35,091
-ალბათ.
-გოგო უნდა გავარკვიო.

450
00:19:35,133 --> 00:19:36,176
მე მივწერ ოლივიას.

451
00:19:36,217 --> 00:19:37,385
ის სტუდენტურ საბჭოშია
მასთან ერთად.

452
00:19:37,427 --> 00:19:39,512
ის გაიგებს.
ან ალი. მე მივწერ ალის.

453
00:19:39,554 --> 00:19:42,223
მე ორივეს მივწერ.
ორივეს მივწერ.

454
00:19:42,265 --> 00:19:44,517
ოჰ-ჰო-ჰო.

455
00:19:44,559 --> 00:19:46,019
[დრამატული მუსიკა]

456
00:20:13,880 --> 00:20:16,091
- ეს მერი კელეჰერი იყო?

457
00:20:16,132 --> 00:20:18,927
- სიმონის დედა? ჰო.

458
00:20:18,968 --> 00:20:20,512
დღეს სკოლაში უნდა მისულიყო

459
00:20:20,553 --> 00:20:23,223
თავისი კარადის გასასუფთავებლად,
და მან მთხოვა დახმარება.

460
00:20:23,264 --> 00:20:24,724
-მმ.
- ჰო.

461
00:20:24,766 --> 00:20:26,351
გამოიცანით, ფიქრობდა
ჩვენ ჯერ კიდევ კარგი მეგობრები ვიყავით,

462
00:20:26,393 --> 00:20:28,436
მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენ არ გვისაუბრია
საშუალო სკოლიდან.

463
00:20:28,478 --> 00:20:29,896
ახლა კი მას სურს მე
გაღვიძებამდე მისვლა,

464
00:20:29,938 --> 00:20:32,565
ასე რომ მე შემიძლია რაღაცის აღება
მისი გახსენება.

465
00:20:32,607 --> 00:20:36,736
ასე რომ, ახლა ჩვენ უნდა წავიდეთ
იმ ნივთს.

466
00:20:36,778 --> 00:20:38,613
- მერე შევხვდეთ?

467
00:20:38,655 --> 00:20:40,865
უბრალოდ პირადად ჟღერს.
არ მინდა შეჭრა.

468
00:20:40,907 --> 00:20:44,327
- ჰო. ჰო.
ანუ მე შემიძლია მარტო წავიდე.

469
00:20:44,369 --> 00:20:46,788
კარგია.
კარგია.

470
00:20:46,830 --> 00:20:50,667
- არა, ბოდიში.
ზედმეტად ვფიქრობ.

471
00:20:50,709 --> 00:20:53,795
შენთან ერთად წამოვალ
თუ მართლა გინდა.

472
00:20:53,837 --> 00:20:56,881
- მადლობა, პატარავ.
- ჰო.

473
00:20:58,466 --> 00:21:01,136
- და არ ვიცი, იქნებ ვიყოთ
იპოვნეთ მისი დღიური ან რამე.

474
00:21:01,177 --> 00:21:05,056
იცით, მან შეინახა ერთი
როცა ბავშვები ვიყავით.

475
00:21:05,098 --> 00:21:07,517
გარდა იმისა, რომ ახლა ეს იქნებოდა
ყველას საიდუმლოება მასში.

476
00:21:07,559 --> 00:21:09,477
[იცინის]

477
00:21:09,519 --> 00:21:11,438
იქნებ ასეც ყოფილიყო
ღირს წასვლა, არა?

478
00:21:11,479 --> 00:21:15,025
- ჰო.

479
00:21:15,066 --> 00:21:17,527
[ზარი რეკავს]

480
00:21:17,569 --> 00:21:20,613
- გამოიცანით, უნდა წავიდეთ.
- ჰო.

481
00:21:20,655 --> 00:21:22,198
- კარგი.

482
00:21:22,240 --> 00:21:25,160
[დაძაბული მუსიკა]

483
00:21:25,201 --> 00:21:32,167
* *

484
00:21:38,423 --> 00:21:42,135
- გამარჯობა.
- გამარჯობა.

485
00:21:42,177 --> 00:21:44,971
- გუშინ, როცა პოლიციელები
გვეძებდნენ,

486
00:21:45,013 --> 00:21:49,517
თქვენ თქვით, რომ დაპატიმრებული გაქვთ
ასევე უცნაური გზით?

487
00:21:49,559 --> 00:21:53,146
- ჰო.

488
00:21:53,188 --> 00:21:57,150
ჩემს ტელეფონზე მაღვიძარა ამოქმედდა
რომ ვიცი, რომ არ დავაყენე.

489
00:21:57,192 --> 00:21:59,819
და მახსოვს რაც გითხარი
ტელეფონის შესახებ თქვენს ჩანთაში,

490
00:21:59,861 --> 00:22:01,488
და მივხვდი ვინმეს
შეეძლო მაღვიძარას დაყენება

491
00:22:01,529 --> 00:22:03,073
რომ მეც გამიჭიროს.

492
00:22:03,114 --> 00:22:04,824
არც კი გჭირდება
პაროლი.

493
00:22:04,866 --> 00:22:08,203
- მოიცადე, იცი როგორ
კუპერმა და ნეიტმა დააკავეს?

494
00:22:10,372 --> 00:22:11,373
[ტელეფონის ზუზუნი]

495
00:22:11,414 --> 00:22:18,338
* *

496
00:22:18,380 --> 00:22:21,341
ჰეი.

497
00:22:21,383 --> 00:22:24,678
დაპატიმრება მიიღეთ
უცნაური მიზეზის გამო?

498
00:22:24,719 --> 00:22:27,472
მე და ედიმ გავაკეთეთ,
და ეს თითქმის მსგავსია

499
00:22:27,514 --> 00:22:29,432
ვიღაცას უნდოდა ჩვენ იქ ვყოფილიყავით.

500
00:22:29,474 --> 00:22:31,851
- დაკავება მივიღე
როგორც ყოველთვის ვაკეთებ,

501
00:22:31,893 --> 00:22:34,354
გაკვეთილზე დაგვიანება.

502
00:22:34,396 --> 00:22:36,356
- ფიზიკაზე დამაგვიანდა.

503
00:22:36,398 --> 00:22:39,109
სპორტული დარბაზიდან გამოვდიოდი,
და მე ვერ ვიპოვე ჩემი ტელეფონი.

504
00:22:39,150 --> 00:22:40,652
დაასრულა ყოფნა
ორი წუთის დაგვიანებით.

505
00:22:40,694 --> 00:22:42,445
- სად იყო?

506
00:22:42,487 --> 00:22:44,030
- რამდენიმე კარადის ქვეშ.

507
00:22:44,072 --> 00:22:46,366
მემგონი უნდა დაეცა
ჩემი ჩანთიდან ან რაღაც.

508
00:22:46,408 --> 00:22:48,118
- უცნაურია, არა?

509
00:22:48,159 --> 00:22:49,703
-არაფერია
უცნაურია ამის შესახებ.

510
00:22:49,744 --> 00:22:52,539
კიდევ ერთი დღე
ოფისში ჩემთვის.

511
00:22:52,580 --> 00:22:55,625
- არც ისე ცუდი ხარ.

512
00:22:55,667 --> 00:22:58,586
შენ გადამარჩინე
გუშინდელი ჩემგან.

513
00:23:00,255 --> 00:23:04,551
შეიძლება კარგი ბიჭიც კი იყო,
შიგნით ღრმად.

514
00:23:04,592 --> 00:23:06,678
შიგნით ძალიან ღრმად,

515
00:23:06,720 --> 00:23:08,221
მაშინაც კი, როცა ყოველთვის აგვიანებ.

516
00:23:08,263 --> 00:23:11,141
- კარგი, ცნობისთვის,
მე შევეცადე

517
00:23:11,182 --> 00:23:12,934
დროულად იყოს
პირველი დღისთვის.

518
00:23:12,976 --> 00:23:14,310
უბრალოდ არ იყო გამიზნული,
ვხვდები.

519
00:23:14,352 --> 00:23:15,645
-რას გულისხმობ?

520
00:23:15,687 --> 00:23:18,606
-ჩემი კარადა დაიჭედა.
დამლაგებელი მომიწია.

521
00:23:18,648 --> 00:23:20,734
ძმაკაცს მოუწია მისი გახსნა
ლაჩრით.

522
00:23:20,775 --> 00:23:22,485
- სკოლის პირველ დღეს?

523
00:23:22,527 --> 00:23:24,195
- ჰო, ქალბატონო საშინელება
არ მეგონა, რომ ეს უცნაური იყო.

524
00:23:24,237 --> 00:23:26,156
[ტელეფონის ხმა]
პატიმრობა მაინც მომცეს.

525
00:23:28,658 --> 00:23:30,869
- მგონი ვიღაცამ დაგვიწყა.

526
00:23:34,456 --> 00:23:35,874
- ვინ გააკეთებს ამას?

527
00:23:35,915 --> 00:23:39,377
- შეიძლება იგივე ადამიანი
ვინ აიღო ლეპტოპი?

528
00:23:39,419 --> 00:23:41,963
ვგულისხმობ, ვიღაც აშკარად არის
სიმების გაჭიმვა,

529
00:23:42,005 --> 00:23:44,549
და მათ უნდოდათ ჩვენ
იმ დღეს ოთახში.

530
00:23:44,591 --> 00:23:47,427
- კარგი, მაგრამ რატომ?

531
00:23:47,469 --> 00:23:51,181
- წარმოდგენა არ მაქვს, მაგრამ შენ არა
ფიქრობთ, რომ უნდა გავარკვიოთ?

532
00:23:51,222 --> 00:23:53,183
[ტელეფონის ხმა]

533
00:23:53,224 --> 00:23:55,769
- ოჰ, ბეივიუ,
პროგნოზირებადი ხარ.

534
00:23:55,810 --> 00:23:58,188
- სიმონი მოკვდა.
მკვლელი გათავისუფლებულია.

535
00:23:58,229 --> 00:24:00,315
მაგრამ ნუ მისცემთ უფლებას ამან გადაიტანოს ყურადღება
შენ შენი სელფებიდან.

536
00:24:00,357 --> 00:24:02,776
- ანუ რა
თუ პოლიციამ აღმოაჩინა არაქისის ზეთი

537
00:24:02,817 --> 00:24:04,194
Addy Prentiss-ის კარადაში?

538
00:24:04,235 --> 00:24:06,446
და ვიფიქრე
აშკარად ვიყავი.

539
00:24:06,488 --> 00:24:09,449
[დრამატული მუსიკა]

540
00:24:09,491 --> 00:24:12,702
* *

541
00:24:17,999 --> 00:24:20,960
[რბილი მუსიკა]

542
00:24:21,002 --> 00:24:22,379
* *

543
00:24:22,420 --> 00:24:25,965
- ოჰ, ის საწყალი ქალი.
რომ დაკარგოს ვაჟი ასეთი ახალგაზრდა.

544
00:24:26,007 --> 00:24:33,139
* *

545
00:24:36,851 --> 00:24:38,269
- ღმერთო ჩემო,
ეს არის სრულიად მისი.

546
00:24:38,311 --> 00:24:40,814
-კარგად ხარ?

547
00:24:40,855 --> 00:24:44,109
- ეს არის არაქისის ზეთი,
არა ხელნაკეთი ყუმბარა.

548
00:24:44,150 --> 00:24:46,528
ვანესამ თქვა, რომ არა
თქვი რამე, მაგრამ...

549
00:24:48,446 --> 00:24:53,076
- ჰეი, პატარავ, ძალიან მინდოდა
რომ რაღაც გკითხო.

550
00:24:53,118 --> 00:24:55,495
აჰა, მეც მესმის ჭორები,

551
00:24:55,537 --> 00:24:58,248
და ეს უცნაური იქნება,

552
00:24:58,289 --> 00:25:00,875
მაგრამ მაწუხებს,
ასე რომ, იყავი გულწრფელი, კარგი?

553
00:25:00,917 --> 00:25:04,004
-მმ.

554
00:25:04,045 --> 00:25:08,883
- მართლა ფიქრობ
ეს პოსტი ეხებოდა...

555
00:25:08,925 --> 00:25:10,927
კილი და კუპერი?

556
00:25:10,969 --> 00:25:12,887
ვანესამ მითხრა, შენ თქვი
რაღაც ამის შესახებ,

557
00:25:12,929 --> 00:25:17,267
ასე რომ, როგორ ფიქრობთ, მან მოატყუა?

558
00:25:17,308 --> 00:25:20,186
- არ ვიცი.
როგორც ჩანს, შესაძლებელია.

559
00:25:21,896 --> 00:25:23,148
- კუპერს უნდა ვუთხრა, არა?

560
00:25:23,189 --> 00:25:25,942
- ჯეიკ.
- გამარჯობა.

561
00:25:25,984 --> 00:25:29,821
- ოჰ, ძალიან მიხარია, რომ აქ ხარ.

562
00:25:29,863 --> 00:25:31,740
-ჩემი შეყვარებული.
- გამარჯობა, მე ვარ ადელაიდა...

563
00:25:31,781 --> 00:25:33,491
-კი ვიცი.

564
00:25:33,533 --> 00:25:35,076
ნეტავ
სიმონის ოთახში წასვლა?

565
00:25:35,118 --> 00:25:36,327
შეგიძლია აიღო რაც გინდა.

566
00:25:36,369 --> 00:25:38,163
- მაპატიეთ, მერი კელეჰერ...
- მადლობა.

567
00:25:38,204 --> 00:25:39,956
სიმონს გაუხარდებოდა
შენ აქ ხარ.

568
00:25:41,041 --> 00:25:42,125
მოდი ჩემთან.

569
00:25:42,167 --> 00:25:43,376
- რა... არ დამტოვო.

570
00:25:43,418 --> 00:25:46,087
- არა, მაშინვე დავბრუნდები.
-გთხოვ არ წახვიდე.

571
00:25:53,094 --> 00:25:55,638
- დამატენიანებელია.
-აქ რას აკეთებ?

572
00:25:55,680 --> 00:25:59,434
-მე ვიყავი...

573
00:25:59,476 --> 00:26:01,144
- რა ჯანდაბა
აქ აკეთებ?

574
00:26:01,186 --> 00:26:04,814
-დამშვიდდი. მე აქ საქმეზე ვარ.

575
00:26:04,856 --> 00:26:07,067
საკმაოდ დარწმუნებული
მე არ ვარ ერთადერთი.

576
00:26:14,991 --> 00:26:17,160
- ვინ არის ეს მოხუცი?

577
00:26:17,202 --> 00:26:18,953
- კამპანიის დონორები.

578
00:26:18,995 --> 00:26:21,331
- საჭმელს ვხედავ.

579
00:26:29,297 --> 00:26:32,384
[რბილი დრამატული მუსიკა]

580
00:26:32,425 --> 00:26:39,391
* *

581
00:27:08,086 --> 00:27:10,338
- ჰეი, პატარავ.
- ჰეი.

582
00:27:10,380 --> 00:27:12,882
- იპოვე რამე?

583
00:27:12,924 --> 00:27:14,884
- მე გავაკეთე.
არ დაიჯერებ.

584
00:27:14,926 --> 00:27:18,555
[დაძაბული მუსიკა]

585
00:27:18,596 --> 00:27:21,975
ჯეკპოტი.

586
00:27:23,351 --> 00:27:25,437
ჰო.

587
00:27:25,478 --> 00:27:29,274
ჰო, ადრე იყო ვიდეო თამაშები
ჩვენი საქმე, როცა ბავშვები ვიყავით,

588
00:27:29,315 --> 00:27:31,526
ასე მეგონა
შესაბამისი იყო.

589
00:27:31,568 --> 00:27:33,695
ახლა კი შემიძლია Xbox მქონდეს
დედაჩემთან

590
00:27:33,737 --> 00:27:36,072
და მამაჩემის, ასე რომ მაგარია.

591
00:27:36,114 --> 00:27:38,241
კარგად ხარ?
- ჰო.

592
00:27:38,283 --> 00:27:41,244
არა, უბრალოდ, კარგად ვარ.

593
00:27:43,413 --> 00:27:45,373
ალბათ ეს უნდა დააყენო
მანქანაში.

594
00:27:45,415 --> 00:27:47,125
ხალხი არ იღებს
არასწორი აზრი.

595
00:27:47,167 --> 00:27:50,587
- მართალია. დიკის მოძრაობა.
[ორივე იცინის]

596
00:27:50,628 --> 00:27:52,505
მადლობა, პატარავ.

597
00:27:54,966 --> 00:27:57,927
[დაძაბული მუსიკა]

598
00:27:57,969 --> 00:28:05,101
* *

599
00:28:21,993 --> 00:28:24,329
[გაურკვეველი ხმები]

600
00:28:24,371 --> 00:28:25,747
- მიხარია თქვენთან საუბარი,
ქალბატონო.

601
00:28:25,789 --> 00:28:28,625
[გაურკვეველი ხმები]

602
00:28:28,667 --> 00:28:30,752
- უეჭველი არ იქნებოდა
საუკეთესო დროა, მაგრამ...

603
00:28:30,794 --> 00:28:32,170
- შემიძლია დაგარწმუნო, დეტექტივო,

604
00:28:32,212 --> 00:28:34,172
რომ მქონდა
არანაირი განზრახვა

605
00:28:34,214 --> 00:28:35,548
საქმის განხილვა
შენთან ერთად დღეს,

606
00:28:35,590 --> 00:28:37,467
მაგრამ მე და ყველა სხვა
ამ ქალაქში

607
00:28:37,509 --> 00:28:39,719
ვნახე რაც ახლახან მოხდა
ამ დილით.

608
00:28:39,761 --> 00:28:44,057
ისინი პოსტავენ
დღეს ისევ მის აპლიკაციაზე.

609
00:28:44,099 --> 00:28:45,684
ისინი დაგცინიან.

610
00:28:45,725 --> 00:28:48,061
- VPN ირევა
მდებარეობა.

611
00:28:48,103 --> 00:28:50,605
- უნდა იყოს
სხვა რამის გაკეთება შეგიძლიათ.

612
00:28:50,647 --> 00:28:53,149
- ვინც აიღო ეგ კომპიუტერი
იცის რას აკეთებენ.

613
00:28:53,191 --> 00:28:54,859
- კარგი, მიხარია ვინმემ.

614
00:28:54,901 --> 00:28:58,154
რაც შეეხება არაქისის ზეთს
იმ გოგოს კარადაში?

615
00:28:58,196 --> 00:29:00,198
- ახლახან დავბრუნდი შედეგები
ლაბორატორიიდან.

616
00:29:00,240 --> 00:29:02,117
ეს არ არის მატჩი,

617
00:29:02,158 --> 00:29:04,327
მაგრამ ეს არ ნიშნავს
ის არ იყო ჩართული.

618
00:29:04,369 --> 00:29:05,954
და ერთმა მათგანმა გააკეთა ეს.

619
00:29:05,995 --> 00:29:07,288
რეალურად ჩვენ ვმუშაობთ
თეორიაზე

620
00:29:07,330 --> 00:29:09,666
რომ ყველა მათგანმა ეს გააკეთა
ერთად,

621
00:29:09,708 --> 00:29:11,793
რომელიც შეიძლება ახსნას
რატომ, როგორც ჩანს,

622
00:29:11,835 --> 00:29:13,003
არცერთ მათგანს არაფერი უნახავს.

623
00:29:13,044 --> 00:29:14,337
- კარგი, ვინც არ უნდა იყო,

624
00:29:14,379 --> 00:29:17,173
მე მინდა მათი პოვნა
და მალე დააკავეს,

625
00:29:17,215 --> 00:29:21,011
ან ჩემი ოფისი იპოვის ვინმეს
კიდევ ერთხელ გააკეთე შენი საქმე.

626
00:29:21,052 --> 00:29:25,807
* *

627
00:29:30,103 --> 00:29:32,731
- კარგი, ვგულისხმობ...

628
00:29:34,816 --> 00:29:37,152
- შემეძლო ამის შემოწმება.

629
00:29:43,074 --> 00:29:44,242
-შეიძლება რამე მოგიტანო?

630
00:29:44,284 --> 00:29:51,416
* *

631
00:29:59,841 --> 00:30:04,179
[ჭიქის ჩხაკუნება]

632
00:30:04,220 --> 00:30:06,848
- მაპატიეთ ყველას.

633
00:30:13,605 --> 00:30:17,859
დიდი მადლობა
დღეს ჩვენთან ერთად ყოფნისთვის

634
00:30:17,901 --> 00:30:20,695
პატივი მივაგოთ ჩვენს ძვირფას სიმონს.

635
00:30:20,737 --> 00:30:22,697
ვიცი, რომ ეს ნიშნავდა
სამყარო მისთვის

636
00:30:22,739 --> 00:30:24,407
რომ ყველა აქ გყავდეთ.

637
00:30:24,449 --> 00:30:26,117
- [იცინის]
ღმერთო ჩემო, მოდი.

638
00:30:28,620 --> 00:30:32,791
- ყველაზე დიდი შუქი იყო სიმონი
ჩვენს სამყაროში.

639
00:30:34,209 --> 00:30:38,046
მისი სიხარული,
მისი მეგობრების სიყვარული.

640
00:30:38,088 --> 00:30:40,298
რუსი ნობელის პრემიის ლაურეატი

641
00:30:40,340 --> 00:30:42,926
ალექსანდრე სოლჟენიცინი
ერთხელ დაწერა...

642
00:30:42,967 --> 00:30:44,469
- აიღე კუპერი. დამხვდი ზემოთ.

643
00:30:44,511 --> 00:30:45,970
- „ზოგი აუცილებლად ახალგაზრდა მოკვდება.

644
00:30:46,012 --> 00:30:48,848
„ახალგაზრდული სიკვდილით ადამიანი რჩება
ახალგაზრდა ხალხის მეხსიერებაში.

645
00:30:48,890 --> 00:30:51,142
„თუ ის ნათლად იწვის
სანამ ის მოკვდება,

646
00:30:51,184 --> 00:30:53,144
მისი სიკაშკაშე ანათებს
ყველა დროის."

647
00:30:53,186 --> 00:30:54,646
- მოდი ჩემთან, ნაბიჭვარი.

648
00:30:54,688 --> 00:30:56,439
- სიმსუბუქე იყო
სიმონში

649
00:30:56,481 --> 00:30:58,358
რომ არც კი იცოდა
მას ჰქონდა.

650
00:30:58,400 --> 00:31:00,652
ეს ყველაზე რთული ნაწილია
ჩვენი განსაცდელისთვის.

651
00:31:00,694 --> 00:31:02,737
დიახ, მათ ყველაფერი წაიღეს
მისგან,

652
00:31:02,779 --> 00:31:05,782
ყველაფერი ის იყო,
მაგრამ რაც მთავარია,

653
00:31:05,824 --> 00:31:09,035
წაართვეს ყველაფერი
ის ერთ დღეს მოვიდოდა.

654
00:31:09,077 --> 00:31:10,912
ამაზე დიდი დანაშაული არ არსებობს.

655
00:31:10,954 --> 00:31:16,334
და ჩვენი იმედია, რომ ასე იქნება
დაისაჯოს შესაბამისად.

656
00:31:24,467 --> 00:31:28,221
- მომენატრა შენი აქ ნახვა.
- ოჰ!

657
00:31:28,263 --> 00:31:31,558
- ჰეი.
- გამარჯობა.

658
00:31:31,599 --> 00:31:33,810
-იცი, სამში ვიყავი
დაკრძალვები უკვე წელს.

659
00:31:33,852 --> 00:31:37,230
ეს, შორს, საუკეთესო საკვებია.

660
00:31:37,272 --> 00:31:40,066
- [იცინის]

661
00:31:40,108 --> 00:31:41,526
ეს არის ბევრი დაკრძალვა.

662
00:31:41,568 --> 00:31:43,903
- ბევრი კირჩხიბი მეგობარი გყავს.

663
00:31:43,945 --> 00:31:46,448
ერთგვარი პოპულარული
საავადმყოფოში, იცი?

664
00:31:47,866 --> 00:31:50,452
[იცინის]

665
00:31:50,493 --> 00:31:52,328
კრუტონი გინდა?

666
00:31:52,370 --> 00:31:54,330
- [იცინის]

667
00:31:54,372 --> 00:31:58,209
- ამას შეეზიზღება, არა?

668
00:31:58,251 --> 00:32:00,337
ვგულისხმობ,
ისინი ამას აკეთებენ, მაგალითად,

669
00:32:00,378 --> 00:32:02,297
დედის პოლიტიკური ფანდრაიზერი.

670
00:32:02,339 --> 00:32:05,342
ყველა აქ არის
ვითომ ზრუნავს.

671
00:32:05,383 --> 00:32:07,594
მათ ყველას მხოლოდ დანახვა სურთ.

672
00:32:07,635 --> 00:32:10,221
- დიახ, ჩემი გამოცდილებიდან გამომდინარე,
ეს ყველაფერი ყოველთვის მთავრდება

673
00:32:10,263 --> 00:32:12,015
ხალხზე ყოფნა
ოთახში,

674
00:32:12,057 --> 00:32:14,059
არა ის, ვინც გარდაიცვალა.

675
00:32:14,100 --> 00:32:16,436
აზრი აქვს.

676
00:32:16,478 --> 00:32:18,938
ცოცხლები არიან
რომელსაც კომფორტი სჭირდება.

677
00:32:18,980 --> 00:32:21,733
საიმონს ახლახან აფეთქდა
ჯოჯოხეთში ახლავე.

678
00:32:21,775 --> 00:32:25,028
- [ხუჭუჭებს]

679
00:32:25,070 --> 00:32:28,323
- ჰეი.

680
00:32:28,365 --> 00:32:31,993
მაგრამ ეს საუკეთესოა
თუ ყურადღებას გაამახვილებთ საკვებზე.

681
00:32:32,035 --> 00:32:36,539
- ვისურვებდი, რომ ის აქ ყოფილიყო,
ყველას დაცინვა,

682
00:32:36,581 --> 00:32:38,375
გაბრაზებული
მისი ყალბი მშობლები.

683
00:32:38,416 --> 00:32:40,293
აქ არავინ იცოდა
ვინ იყო ის სინამდვილეში,

684
00:32:40,335 --> 00:32:44,130
და...

685
00:32:44,172 --> 00:32:45,799
აქ ყველას სძულდა იგი.

686
00:32:45,840 --> 00:32:48,760
[რბილი მუსიკა]

687
00:32:48,802 --> 00:32:50,762
* *

688
00:32:50,804 --> 00:32:53,765
- ყველას არა.

689
00:33:05,151 --> 00:33:06,736
-არ უნდა ვიყოთ
აქ ერთად.

690
00:33:06,778 --> 00:33:08,738
- როცა თქვი საშინელება
დაგიპატიმრებიათ,

691
00:33:08,780 --> 00:33:09,989
ლაპარაკობდი
ქალბატონ ევერის შესახებ?

692
00:33:10,031 --> 00:33:11,408
- ახლახან გნახე
ყველა შავებში ჩაცმული

693
00:33:11,449 --> 00:33:12,492
და მართლა მეკითხები?

694
00:33:12,534 --> 00:33:13,993
- მე ამას მივიღებ როგორც დიახ.

695
00:33:14,035 --> 00:33:15,245
ვინ დაგაკავა?

696
00:33:15,286 --> 00:33:17,330
- იგივე. რატომ?

697
00:33:17,372 --> 00:33:19,416
- ყველას დაგვაკავა.
- მაშ?

698
00:33:19,457 --> 00:33:20,625
ეს ძირითადად
მისი საფირმო ნაბიჯი.

699
00:33:20,667 --> 00:33:22,836
- და ყველანი მოწყობილი ვიყავით.
- ქალბატონი ევერის მიერ?

700
00:33:22,877 --> 00:33:24,754
- უბრალოდ არ ჩანს
როგორც დამთხვევა.

701
00:33:24,796 --> 00:33:27,048
და მერე არის
ამის შესახებ ახალი პოსტები.

702
00:33:27,090 --> 00:33:28,174
ვიღაც გვერევა.

703
00:33:28,216 --> 00:33:29,884
- კი, მაგრამ იმ ადამიანმა იცოდა

704
00:33:29,926 --> 00:33:31,344
მომხდარის შესახებ
ჩემს კარადასთან ერთად.

705
00:33:31,386 --> 00:33:33,013
თქვენ ერთადერთი იყავით
რომ იქ იყვნენ.

706
00:33:33,054 --> 00:33:34,723
-დარწმუნებული ხარ რომ არა
ვუთხრა ვანესას?

707
00:33:34,764 --> 00:33:36,599
ვგულისხმობ, როგორც ჩანს, თქვენ ორნი ხართ
ბევრს ჭორაობ ამ დღეებში.

708
00:33:36,641 --> 00:33:37,684
- ვანესა და ჯეიკი
არ ეტყოდა.

709
00:33:37,726 --> 00:33:40,603
მე მათ ვიცნობ.
არ გიცნობ.

710
00:33:40,645 --> 00:33:42,522
- ოჰ, კარგი,
ნება მომეცით წარმოგიდგინოთ ჩემი თავი.

711
00:33:42,564 --> 00:33:44,858
მე არ ვარ ის, ვისაც ჰქონდა
არაქისის ზეთი მათ კარადაში

712
00:33:44,899 --> 00:33:46,359
ან ჩემი ხელმოწერა
მედდის ჟურნალში -

713
00:33:46,401 --> 00:33:47,944
- არ არის ცივი დაჭერით.
მე უკვე ვუთხარი პოლიციელს...

714
00:33:47,986 --> 00:33:50,071
- უი, უი, უი, მოითმინე
ერთი წამით, კარგი?

715
00:33:50,113 --> 00:33:52,615
რატომ გამოარჩევდა ვინმე
ჩვენ ოთხი რამისთვის?

716
00:33:52,657 --> 00:33:55,160
- ამის შესახებ პოსტები.
ვინც სიმონი ცელქობდა?

717
00:33:55,201 --> 00:33:57,078
თუ ვინმემ იფიქრა
ისინი ჩვენს შესახებ იყვნენ?

718
00:33:57,120 --> 00:33:58,413
- მაგრამ ისინი არ იყვნენ.

719
00:33:58,455 --> 00:33:59,914
-მგონი უსაფრთხოა
ვივარაუდოთ, რომ ერთი ჩემზე იყო.

720
00:33:59,956 --> 00:34:01,207
- დიახ, ბუნებრივია.

721
00:34:01,249 --> 00:34:02,459
-არ დამირეკე
კარგი ბიჭი,

722
00:34:02,500 --> 00:34:03,793
მაგალითად, ხუთი წუთის წინ?

723
00:34:03,835 --> 00:34:05,670
-მმ-ჰმმ, სანამ იყავი
ნარკოტიკების გაყიდვა გაღვიძებისთანავე.

724
00:34:05,712 --> 00:34:08,631
- და არასდროს გაგიკეთებია
კრიმინალური რამ თქვენს ცხოვრებაში?

725
00:34:11,384 --> 00:34:14,304
მაშ, თქვენ არ გაქვთ საიდუმლოებები?
- არა.

726
00:34:14,346 --> 00:34:15,972
- არა.
- არა.

727
00:34:16,014 --> 00:34:19,476
და თუნდაც სიმონი ეფიქრა
მას რაღაც ჰქონდა ერთ-ერთ ჩვენგანზე,

728
00:34:19,517 --> 00:34:21,061
ეს არ ნიშნავს
მან სწორად გაიგო.

729
00:34:21,102 --> 00:34:22,145
-ამიტომ უთხარი ვანესას

730
00:34:22,187 --> 00:34:24,314
რომ მატყუარა
იყო კილის შესახებ?

731
00:34:24,356 --> 00:34:25,774
- შეგვიძლია დავუბრუნდეთ დაყენებას?

732
00:34:25,815 --> 00:34:27,275
მგონი უნდა წავიდეთ
პოლიციას.

733
00:34:27,317 --> 00:34:29,277
- ჰო, რა თქმა უნდა
თქვენ ენდობით პოლიციელებს.

734
00:34:29,319 --> 00:34:30,445
- მაპატიე?

735
00:34:30,487 --> 00:34:31,738
-იცი
რას გეტყვიან?

736
00:34:31,780 --> 00:34:32,989
რომ ერთ ჩვენგანს შეეძლო
ჩარჩა დანარჩენი სამი

737
00:34:33,031 --> 00:34:34,532
და შემდეგ პრეტენზია
თითქოს ისიც ჩარჩოში იყო.

738
00:34:34,574 --> 00:34:36,326
ვგულისხმობ, შენ შეგიძლია სიტყვასიტყვით
უბიძგებს მთელ ამ თეორიას

739
00:34:36,368 --> 00:34:37,660
ასე რომ, ჩვენ არ გვეპარება ეჭვი.

740
00:34:37,702 --> 00:34:38,995
- ოჰ, ასე ხარ
ახლა მაბრალებ?

741
00:34:39,037 --> 00:34:40,997
- საიმონის გარეშე,
თქვენ უნდა გახდეთ ვალედიქტორი.

742
00:34:41,039 --> 00:34:42,749
-როგორც ჩანს შენ ეს გაცე
ბევრი ფიქრი, კაცო.

743
00:34:42,791 --> 00:34:43,958
-იქნებ არა
საკმარისად დავფიქრდი, კაცო.

744
00:34:44,000 --> 00:34:45,168
- ოჰ, რასაც ამბობ,
დეტექტივი.

745
00:34:45,210 --> 00:34:46,419
-გაგიჟდი.

746
00:34:46,461 --> 00:34:50,173
- ფიქრობს პოლიცია
ჩვენ ერთად გავაკეთეთ.

747
00:34:50,215 --> 00:34:52,342
- რა?

748
00:34:52,384 --> 00:34:56,304
- ჰო, ასე არ შეიძლება.

749
00:34:56,346 --> 00:34:58,556
[დაძაბული მუსიკა]

750
00:34:58,598 --> 00:35:02,060
-აქედან გავედი.

751
00:35:02,102 --> 00:35:08,900
* *

752
00:35:20,662 --> 00:35:24,666
- ჰეი, ევან.

753
00:35:24,708 --> 00:35:26,543
კარგად ხარ?

754
00:35:26,584 --> 00:35:29,254
-უბრალოდ მოგატყუე.

755
00:35:29,295 --> 00:35:31,756
ჰო, მამაშენს ვუთხარი
შენ წახვედი აბაზანაში,

756
00:35:31,798 --> 00:35:34,843
მაგრამ მე შენ ნაიტთან ერთად გნახე

757
00:35:34,884 --> 00:35:37,262
წყვილს ჰგავს
თანაშეთქმულთა.

758
00:35:37,303 --> 00:35:38,513
მეგონა შენმა ადვოკატმა თქვა

759
00:35:38,555 --> 00:35:40,640
არასოდეს დაინახო
მასთან ერთად, ოდესმე.

760
00:35:40,682 --> 00:35:43,476
- ძალიან უნდა გინდოდეს

761
00:35:43,518 --> 00:35:46,271
გაჰყოლოდა
ჩემი ადვოკატის რჩევა, არა?

762
00:35:48,023 --> 00:35:49,816
- კარგი.

763
00:35:49,858 --> 00:35:52,610
კარგი, ნახე, მივხვდი.

764
00:35:52,652 --> 00:35:54,612
მოტოციკლი,

765
00:35:54,654 --> 00:35:58,700
წარმოუდგენელი თმა,
ძალიან...

766
00:35:58,742 --> 00:36:00,827
დამუშავების ენერგია.

767
00:36:00,869 --> 00:36:02,954
ეს უბრალოდ მე არ ვარ.

768
00:36:02,996 --> 00:36:07,000
ის მაგარია,
და ნარდს ვთამაშობ ონლაინ.

769
00:36:07,042 --> 00:36:08,209
- [იცინის]

770
00:36:08,251 --> 00:36:10,045
- მაგრამ ციხეები სავსეა
ძალიან მაგარი ხალხისგან,

771
00:36:10,086 --> 00:36:12,005
და მე არ მინდა ის ბიჭი
რომ მასთან ერთად ჩამოგიყვანო.

772
00:36:12,047 --> 00:36:16,634
შენ ამაზე უკეთესი ხარ.
თქვენ იმსახურებთ საუკეთესოს.

773
00:36:16,676 --> 00:36:19,721
[ჰარი სტილის "Fine Line"]

774
00:36:19,763 --> 00:36:23,350
ამასობაში,
იმედი მაქვს, რომ გავაკეთებ.

775
00:36:23,391 --> 00:36:25,727
-ძალიან მართალი ხარ.

776
00:36:25,769 --> 00:36:27,854
შენ მას არაფერი ჰგავხარ,

777
00:36:27,896 --> 00:36:30,357
და ეს ერთია
საუკეთესო რამ შენზე.

778
00:36:30,398 --> 00:36:34,694
* *

779
00:36:34,736 --> 00:36:39,366
- * ჩვენ ვიქნებით კარგი ხაზი *

780
00:36:39,407 --> 00:36:41,576
- კარგი, ეს არის

781
00:36:41,618 --> 00:36:46,289
ძალიან შეუსაბამო, ბატონო.

782
00:36:46,331 --> 00:36:50,418
-მერე რად მინდა
ისევ გავაკეთო?

783
00:36:50,460 --> 00:36:54,464
- * ჩვენ ვიქნებით კარგი ხაზი *

784
00:36:54,506 --> 00:36:56,675
* ჩვენ ვიქნებით კარგი ხაზი *

785
00:36:56,716 --> 00:36:59,469
* *

786
00:36:59,511 --> 00:37:02,347
- გარიგება გვაქვს,
და მას აქვს წესები.

787
00:37:02,389 --> 00:37:03,765
სხვას ვერავის ვნახავდით

788
00:37:03,807 --> 00:37:05,308
რადგან ეს შეიძლება
რჩევები ხალხს.

789
00:37:07,560 --> 00:37:10,689
და რომც მინდოდეს,
ამაზე არასდროს მოვიტყუებ.

790
00:37:10,730 --> 00:37:14,275
- არა, ვიცი.

791
00:37:14,317 --> 00:37:17,696
მაგრამ მაშინაც კი, თუ გააკეთე, არა,

792
00:37:17,737 --> 00:37:21,116
ეს ნამდვილად არ იქნება მოტყუება.

793
00:37:21,157 --> 00:37:24,244
- არა, ასე იქნებოდა.

794
00:37:24,285 --> 00:37:26,287
მე ამას არ გაგიკეთებდი

795
00:37:26,329 --> 00:37:28,665
რადგან ვიცი
შენ ამას არ გამიკეთებდი.

796
00:37:28,707 --> 00:37:31,668
[დრამატული მუსიკა]

797
00:37:31,710 --> 00:37:38,800
* *

798
00:37:44,973 --> 00:37:47,892
- ვერ ვიტან უკან დაბრუნებას
საბერძნეთში.

799
00:37:47,934 --> 00:37:49,644
მაგრამ შენთან ერთად.
ამჯერად შენთან ერთად.

800
00:37:49,686 --> 00:37:51,104
- ჯობია იყოს.

801
00:37:51,146 --> 00:37:53,273
- რამე გაერთე
ჩემს გარეშე?

802
00:37:53,314 --> 00:37:54,524
- არა.

803
00:37:54,566 --> 00:37:57,944
- თეი!
- ოჰ, ჰეი.

804
00:37:57,986 --> 00:38:02,115
- არა, იყო
სრული კოშმარი.

805
00:38:02,157 --> 00:38:04,159
- [იცინის]

806
00:38:04,200 --> 00:38:07,162
[ოპტიმისტური მუსიკა]

807
00:38:07,203 --> 00:38:09,039
* *

808
00:38:09,080 --> 00:38:10,915
ჯანდაბა ის დებილია
აქ აკეთებს?

809
00:38:10,957 --> 00:38:14,919
- ოჰ, არ ინერვიულო, პატარავ.
დარწმუნებული ვარ მალე წავა.

810
00:38:14,961 --> 00:38:17,297
მას მაინც არავინ ელაპარაკება.

811
00:38:17,339 --> 00:38:20,675
- კარგი, რასაც იტყვი.
ისიც შენი სახლია.

812
00:38:20,717 --> 00:38:23,887
- ოჰ.
- ოჰ, ჰო.

813
00:38:23,928 --> 00:38:27,390
- კარგი, აიღე ოთახი.
- კარგი, კარგი.

814
00:38:27,432 --> 00:38:31,311
- მაგრამ არა შენი ოთახი,
რადგან მე და TJ ახლახან გამოვიყენეთ იგი,

815
00:38:31,353 --> 00:38:33,521
და შენ გინდა შეცვლა
ჯერ შენი ფურცლები.

816
00:38:33,563 --> 00:38:34,814
-ჩემთან გეზიზღები.
გაჩუმდი.

817
00:38:34,856 --> 00:38:36,149
-მმ-მმ.
- შენ და თიჯეი?

818
00:38:36,191 --> 00:38:38,026
-აუ, არ გაბედო
შემომხედე ასე.

819
00:38:38,068 --> 00:38:42,405
ეს სიყვარულია, კარგი?
ღრმაა.

820
00:38:42,447 --> 00:38:45,283
ღრმა სიყვარული, კარგი?

821
00:38:45,325 --> 00:38:46,701
- სიყვარული, ჰო.

822
00:38:46,743 --> 00:38:48,119
- კარგი, გარყვნილებაზეა ლაპარაკი,
ჩვენ გვჭირდები ლუდის პონგისთვის

823
00:38:48,161 --> 00:38:49,537
იმიტომ, რომ ჩვენ გაგაჯავრებთ.

824
00:38:49,579 --> 00:38:50,830
- დიახ, დიახ.
-წავიდეთ.

825
00:38:50,872 --> 00:38:53,917
-მოდი შემოგვიერთდი. მოდი შეუერთდი.
მოდით წავიდეთ.

826
00:38:53,958 --> 00:39:01,091
* *

827
00:39:08,056 --> 00:39:11,059
- ჩიხი.
-მე გეძებდი.

828
00:39:13,978 --> 00:39:16,690
იცი, ნამდვილად არ უნდა
შეურიეთ Xanax და ლიქიორი.

829
00:39:16,731 --> 00:39:17,857
მერწმუნეთ.

830
00:39:17,899 --> 00:39:19,651
- წყალია.

831
00:39:19,693 --> 00:39:23,488
სანახავი არაფერია
ან დაწერე აქ.

832
00:39:23,530 --> 00:39:25,365
- ჰო, მართალი ხარ.

833
00:39:25,407 --> 00:39:27,826
თქვენი Xanax-ის ჩვევა არ არის
ნახევრად საინტერესო

834
00:39:27,867 --> 00:39:29,786
როგორც მოხდა
შენსა და TJ-ს შორის.

835
00:39:29,828 --> 00:39:32,163
[დაძაბული მუსიკა]

836
00:39:32,205 --> 00:39:36,918
- რა?
-მაგრამ არ ვიცი.

837
00:39:36,960 --> 00:39:39,379
ალბათ არ დავპოსტავ.

838
00:39:39,421 --> 00:39:41,631
მინდა ვიცოდე რა
შენი შეყვარებულის სულელი

839
00:39:41,673 --> 00:39:43,133
გააკეთებდა თუ გაიგებდა?

840
00:39:43,174 --> 00:39:47,887
ანუ ვერც კი გადანაშაულებ
მის მოტყუებისთვის.

841
00:39:47,929 --> 00:39:51,349
იცი რა?
არავინ უნდა გაარკვიოს.

842
00:39:52,934 --> 00:39:56,021
მგონი ორივე სავსე ვართ
სიურპრიზები, არა?

843
00:39:56,062 --> 00:39:58,440
- სისულელეებით სავსე ხარ.

844
00:40:00,108 --> 00:40:01,985
- ჰეი.
- ჰეი.

845
00:40:02,027 --> 00:40:04,696
- მზად ხარ წასასვლელად?
- ჰო, ჰო.

846
00:40:04,738 --> 00:40:05,947
-რას აკეთებ?

847
00:40:05,989 --> 00:40:08,158
- თმის პოლიცია?
თავს ვიღებ...

848
00:40:08,199 --> 00:40:10,577
-არა რა ხდება?
- რა?

849
00:40:10,618 --> 00:40:12,746
- ისე უცნაურად იქცევი.

850
00:40:12,787 --> 00:40:14,122
-შეგიძლია დამაბრალო?

851
00:40:14,164 --> 00:40:15,915
ვგულისხმობ, ბოლო პოსტის შემდეგ...

852
00:40:15,957 --> 00:40:18,585
- მანამდე გასული იყავი.
რეკლამები ცოტა ხნით.

853
00:40:18,626 --> 00:40:20,003
კუპს ველაპარაკე.

854
00:40:20,045 --> 00:40:23,423
კუპმა თქვა, რომ არსებობს
არავითარ შემთხვევაში კილიმ მოატყუა.

855
00:40:25,508 --> 00:40:26,968
ეს შენ მოიგონე?

856
00:40:29,262 --> 00:40:31,097
[კვნესის]

857
00:40:31,139 --> 00:40:34,642
რატომ გააკეთებდი ამას?

858
00:40:34,684 --> 00:40:39,564
მისმინე, ერთი რამ
რომ ვერ ავიღებდი

859
00:40:39,606 --> 00:40:41,107
მატყუებ.

860
00:40:41,149 --> 00:40:43,234
ასე რომ უბრალოდ მითხარი
სიმართლე, კარგი?

861
00:40:43,276 --> 00:40:45,528
არის რამე
რომ უნდა ვიცოდე?

862
00:40:45,570 --> 00:40:48,782
ეს პოსტი შენზე იყო?

863
00:40:48,823 --> 00:40:50,492
ჩვენს შესახებ?

864
00:40:54,371 --> 00:40:58,124
- არა, არა.

865
00:40:58,166 --> 00:40:59,709
არა.

866
00:40:59,751 --> 00:41:03,004
მაგრამ მე დავიწყე ჭორები

867
00:41:03,046 --> 00:41:05,465
იმიტომ რომ არ გინდოდა
იფიქროს, რომ იყო.

868
00:41:07,342 --> 00:41:10,887
- ჯეიკ, ძალიან შემეშინდა
შენი დაკარგვის.

869
00:41:10,929 --> 00:41:13,640
არ ვიცი
რას გავაკეთებდი შენს გარეშე.

870
00:41:13,682 --> 00:41:17,936
ალბათ გამელოტება მოზიდვისგან
ჩემი თმა ძალიან ბევრი.

871
00:41:17,977 --> 00:41:20,980
[რბილი მუსიკა]

872
00:41:21,022 --> 00:41:22,941
- [იცინის]

873
00:41:22,982 --> 00:41:25,819
სულ ეს იყო რისი მოსმენა მჭირდებოდა.
მოდი აქ.

874
00:41:25,860 --> 00:41:30,156
* *

875
00:41:30,198 --> 00:41:32,325
წავიდეთ აქედან.
- გთხოვ.

876
00:41:32,367 --> 00:41:35,453
- ჰო.
[ტელეფონის ზუზუნი]

877
00:41:54,055 --> 00:41:55,473
- დაგაგვიანდა.

878
00:41:55,515 --> 00:41:57,559
შენ ხარ ერთი
რომ გვითხრა აქ მოდიო.

879
00:41:57,600 --> 00:41:59,227
- საიდან იცოდი
ამ ადგილის შესახებ?

880
00:41:59,269 --> 00:42:02,188
-დედაჩემი მუშაობდა
დათმობების სტენდზე.

881
00:42:02,230 --> 00:42:04,357
ის წავიდოდა
უკანა კარი ღიაა,

882
00:42:04,399 --> 00:42:07,861
და შევიპარებოდი
და უყურე ძველ კლასიკას.

883
00:42:07,902 --> 00:42:10,655
დიახ, ეს ის დღეები იყო.

884
00:42:10,697 --> 00:42:12,699
- მომხიბვლელი.

885
00:42:12,741 --> 00:42:14,034
რატომ ვართ აქ?

886
00:42:14,075 --> 00:42:16,036
- იმიტომ რომ ედი მართალია.

887
00:42:16,077 --> 00:42:18,204
ვერავინ ხედავს ჩვენს შეხვედრას.

888
00:42:18,246 --> 00:42:20,498
იმიტომ რომ პოლიცია ფიქრობს
ჩვენ ერთად გავაკეთეთ.

889
00:42:20,540 --> 00:42:21,708
ეს შენ თქვი.

890
00:42:21,750 --> 00:42:23,460
- ჰო.

891
00:42:23,501 --> 00:42:26,588
მოისმინა პოლიციელების საუბარი
სიმონის დედას...

892
00:42:26,629 --> 00:42:27,797
სამზარეულოში.

893
00:42:27,839 --> 00:42:29,799
- თუ რამე ვიცით
არ არის მართალი,

894
00:42:29,841 --> 00:42:30,925
ეს არის ის, რომ ჩვენ ერთად ვიმუშავეთ.

895
00:42:30,967 --> 00:42:33,136
-ახლა რომ შეგვიძლია
რეალურად შეთანხმდნენ.

896
00:42:33,178 --> 00:42:35,972
- კარგი, კარგი, მაგრამ თუ რა
ახლა ერთად უნდა ვიმუშაოთ?

897
00:42:36,014 --> 00:42:38,767
რა მოხდება, თუ ეს ერთადერთი გზაა
ამისგან თავის დაღწევა?

898
00:42:38,808 --> 00:42:41,936
-და რატომ უნდა ვენდოთ?

899
00:42:41,978 --> 00:42:45,357
- კარგი, მართალი ხარ.

900
00:42:45,398 --> 00:42:47,442
გულწრფელი არ ვყოფილვარ
თქვენთან ერთად.

901
00:42:47,484 --> 00:42:52,447
სიმონის ერთ-ერთი პოსტი იყო
ჩემზე იქნება, ვფიქრობ.

902
00:42:53,782 --> 00:42:55,658
-რა გააკეთე?

903
00:42:55,700 --> 00:42:58,453
- კარგი, არ ვარ მზად
ჯერ კიდევ ასე გულწრფელი რომ იყოს.

904
00:42:58,495 --> 00:43:01,581
- კარგი, მაშინ გაქვს
მოტივი, მაგრამ მე არა.

905
00:43:01,623 --> 00:43:03,958
არცერთი ეს მინიშნება არ იყო
ჩემზე იქნება,

906
00:43:04,000 --> 00:43:05,585
არ აქვს მნიშვნელობა რას ამბობს ზოგიერთი ადამიანი.

907
00:43:05,627 --> 00:43:07,587
-ვთქვი ბოდიში.

908
00:43:07,629 --> 00:43:09,255
ვღელავდი
ჯეიკი ეჭვი მეპარებოდა

909
00:43:09,297 --> 00:43:10,799
და ვკითხე და მე უბრალოდ მინდოდა...

910
00:43:10,840 --> 00:43:12,384
- არის რამე?
- არა.

911
00:43:12,425 --> 00:43:13,968
-რა იყავი
ასე ვნერვიულობ, მერე?

912
00:43:14,010 --> 00:43:15,428
-მისი საზიზღარი მეგობარი ბიჭი
იდეების მიღება.

913
00:43:15,470 --> 00:43:17,305
- იძახის ნეიტ მაკული
ჩემი მეგობარი სულელია?

914
00:43:17,347 --> 00:43:19,224
- კარგი, ბოდიში, კაცო,
ეს არ ჰგავს ფეხბურთელებს

915
00:43:19,265 --> 00:43:20,809
აქვს ტენდენცია
ძალადობისთვის ან სხვა რამისთვის.

916
00:43:20,850 --> 00:43:22,477
- ჰეი, თავი დაანებე ამას.
- აქ ვცდილობ დაგეხმაროთ.

917
00:43:22,519 --> 00:43:25,939
- კარგი, ნუ. კარგი?
მე ის მოვატყუე.

918
00:43:25,980 --> 00:43:29,859
მე ის მოვატყუე, კარგი?

919
00:43:29,901 --> 00:43:33,113
და მან მკითხა და მე მოვიტყუე.

920
00:43:33,154 --> 00:43:35,448
მეგონა დავამთავრეთ.

921
00:43:35,490 --> 00:43:37,200
მე მეგონა რომ არა
მიყვარხარ აღარ.

922
00:43:37,242 --> 00:43:38,743
ის ამაზე წავიდა
ხალხი ხალხის მოგზაურობა

923
00:43:38,785 --> 00:43:40,829
საბერძნეთში.

924
00:43:40,870 --> 00:43:44,165
ის წავიდა მთელი ზაფხული,
და ის არ მწერდა უკან,

925
00:43:44,207 --> 00:43:46,584
მაგრამ ის მაინც აქვეყნებდა
მის ამბავზე ყოველდღე,

926
00:43:46,626 --> 00:43:50,588
და, როგორიცაა,
რა უნდა ვიფიქრო?

927
00:43:50,630 --> 00:43:52,966
და მთვრალი ვიყავი
და სევდიანი და შეშლილი,

928
00:43:53,008 --> 00:43:57,554
და TJ იყო იქ და ...

929
00:43:57,595 --> 00:44:01,016
ახლა მარტო დავრჩები
და მარტო და მკვლელობაში ეჭვმიტანილი,

930
00:44:01,057 --> 00:44:03,184
რადგან ახლა მაქვს მოტივი.

931
00:44:05,687 --> 00:44:07,814
- ჰეი, ჰეი.

932
00:44:07,856 --> 00:44:13,778
* *

933
00:44:13,820 --> 00:44:15,905
- ჰეი.

934
00:44:15,947 --> 00:44:18,074
ეს მხოლოდ მოტივია
თუ ხალხმა იცის ამის შესახებ,

935
00:44:18,116 --> 00:44:19,325
და ისინი არა.

936
00:44:19,367 --> 00:44:21,745
ეს საიდუმლო მოკვდა
სიმონთან ერთად, კარგი?

937
00:44:21,786 --> 00:44:24,039
- იმიტომ რომ ვიღაცამ მოკლა.

938
00:44:24,080 --> 00:44:25,540
ახლა კი ცდილობენ
რომ ჩაგვიკრას.

939
00:44:25,582 --> 00:44:27,250
- კარგი, მაგრამ მართლა ფიქრობ

940
00:44:27,292 --> 00:44:29,794
რომ ქალბატონმა ევერიმ მოიპარა
სიმონის ლეპტოპი?

941
00:44:29,836 --> 00:44:31,921
ანუ, არც კი ვფიქრობ
მან იცოდა, როგორ შეხვიდეთ სისტემაში.

942
00:44:31,963 --> 00:44:34,341
- არ ვიცი
ვინ აკეთებს ამას,

943
00:44:34,382 --> 00:44:37,344
მაგრამ ვინც ამას აკეთებს
სძულდა სიმონი.

944
00:44:37,385 --> 00:44:39,095
- ბევრს სძულდა სიმონი.

945
00:44:39,137 --> 00:44:41,723
- კი, მაგრამ ჩვენც ვინ გვძულდა?

946
00:44:45,310 --> 00:44:48,271
[RandB მუსიკა]

947
00:44:48,313 --> 00:44:50,690
* *

948
00:44:50,732 --> 00:44:54,027
- კარგი, კარგი, გთხოვ მისმინე.
ვიცი, რომ ავურიე, კარგი?

949
00:44:54,069 --> 00:44:56,613
მაგრამ როცა პირველად შევხვდით,

950
00:44:56,654 --> 00:44:58,531
მეგონა რომ იქნებოდა
ერთჯერადი რამ.

951
00:44:58,573 --> 00:45:00,367
ასე რომ არ მეგონა
მნიშვნელოვანი იყო გეთქვა

952
00:45:00,408 --> 00:45:02,827
რომ კოლეჯში არ ვიყავი
რადგან...

953
00:45:02,869 --> 00:45:05,080
არასდროს მიფიქრია
რომ ოდესმე კიდევ გნახავ.

954
00:45:05,121 --> 00:45:06,706
- კარგი და არ უნდა...

955
00:45:06,748 --> 00:45:09,250
- არა, არა, არა,
არ ხარ - არა, გთხოვ.

956
00:45:11,294 --> 00:45:13,338
თუ მინდა?

957
00:45:13,380 --> 00:45:14,631
თუ მეტის მოსმენა მინდა

958
00:45:14,673 --> 00:45:18,218
შენი სულელური დღეების შესახებ
და მარგოს შესახებ?

959
00:45:18,259 --> 00:45:20,804
- [იცინის]

960
00:45:20,845 --> 00:45:24,391
კუპერ, არ მაინტერესებს
რომ 17 წლის ხარ, კარგი?

961
00:45:24,432 --> 00:45:27,227
მე მხოლოდ საშუალო სკოლაში ვიყავი
ერთი წლის წინ.

962
00:45:27,268 --> 00:45:30,480
მაინტერესებს რომ მომატყუე.

963
00:45:30,522 --> 00:45:34,150
ნამდვილად არ გჭირდებოდა.

964
00:45:34,192 --> 00:45:35,777
- ჰო.

965
00:45:35,819 --> 00:45:38,780
[რბილი მუსიკა]

966
00:45:38,822 --> 00:45:40,156
* *

967
00:45:40,198 --> 00:45:42,826
- კარგი.

968
00:45:42,867 --> 00:45:46,496
რას იტყვით, რომ თავიდან დავიწყოთ?

969
00:45:46,538 --> 00:45:50,083
- ჰო?
- მე მქვია კრისი.

970
00:45:50,125 --> 00:45:52,961
მართლა 18-ის ვარ.
[იცინის]

971
00:45:53,003 --> 00:45:56,089
მე კი კოლეჯის პირველკურსელი ვარ.

972
00:45:56,131 --> 00:45:59,384
- კარგი, გამარჯობა, კრის.

973
00:45:59,426 --> 00:46:02,554
მე მქვია კუპერი.
[იცინის]

974
00:46:02,595 --> 00:46:04,389
მე ვარ საშუალო სკოლის უფროსი,

975
00:46:04,431 --> 00:46:07,183
მაგრამ მე ვხდები 18 წლის
სამ კვირაში.

976
00:46:07,225 --> 00:46:09,769
- ოჰ, სამი კვირა, ჰა? კარგი.

977
00:46:09,811 --> 00:46:13,398
აბა, მე ვიცი, რასაც მოგიტან
მაშინ შენი დაბადების დღე.

978
00:46:16,317 --> 00:46:19,946
- გინდა დაიწყო ამათზე
ხვალ კოლეჯში განაცხადები?

979
00:46:19,988 --> 00:46:22,240
-კი გთხოვ.

980
00:46:22,282 --> 00:46:23,742
- შეგვიძლია წავიდეთ
სანაპირო სახლამდე,

981
00:46:23,783 --> 00:46:25,660
გააკეთე ისინი აუზთან,
იმუშავე ჩვენს რუჯზე--

982
00:46:25,702 --> 00:46:27,620
იცი რა,
ფაქტობრივად, უბრალოდ გადაფხეკი.

983
00:46:27,662 --> 00:46:31,833
ჩვენ შეგვიძლია უბრალოდ ვიმუშაოთ გარუჯვაზე
და გააკეთე ისინი მომავალ კვირას.

984
00:46:32,667 --> 00:46:34,669
სულ გვაქვს დრო
სამყაროში.

985
00:46:36,171 --> 00:46:38,548
-მე უნდა წავიდე. მიყვარხარ.

986
00:46:40,300 --> 00:46:42,385
- ყოველთვის მიყვარხარ.

987
00:46:42,427 --> 00:46:44,596
[Empara Mi-ს "No More"]

988
00:46:44,637 --> 00:46:46,973
-ნუ გძულხარ უბრალოდ
კლიფჰენჯერი?

989
00:46:47,015 --> 00:46:49,351
სიმონმა შეიძლება მიგატოვა
მაღალი და მშრალი,

990
00:46:49,392 --> 00:46:51,269
მაგრამ გაიძულებს დაელოდო
კარგი გამოვლენისთვის?

991
00:46:51,311 --> 00:46:52,854
ეს ნამდვილად არ არის ჩემი სტილი.

992
00:46:52,896 --> 00:46:55,982
როგორც ჩანს, ედი პრინსისი არ არის კარგი
ლოდინის დროსაც.

993
00:46:56,024 --> 00:46:58,985
მან ერთი კვირა არ გაძლო
სანამ ბიჭის ახალ სათამაშოს იპოვნი

994
00:46:59,027 --> 00:47:02,238
რომ ეთამაშა სანამ ჯეიკი იყო
საბერძნეთში ამ ზაფხულს.

995
00:47:02,280 --> 00:47:05,075
[კვნესის]
ასე ჯობია.

996
00:47:05,116 --> 00:47:09,079
არ იყო შეჩერება
უბრალოდ მოგკლავ?

997
00:47:09,120 --> 00:47:11,456
- *მეტის ატანა არ შემიძლია *

998
00:47:11,498 --> 00:47:14,834
*თავს ვერ გავთავისუფლდები*

999
00:47:14,876 --> 00:47:18,171
* და უფალო, შენი დახმარება მჭირდება *

1000
00:47:18,213 --> 00:47:21,091
*თავს ვერ გავთავისუფლდები*

1001
00:47:21,132 --> 00:47:23,802
[ინტენსიური პოპ მუსიკა]

1002
00:47:23,843 --> 00:47:27,514
*აღარ*

1003
00:47:27,555 --> 00:47:30,975
* სამი პატარა გოგონა,
თასში შეკრული თმა *

1004
00:47:31,017 --> 00:47:34,312
* დაალაგეთ ისინი,
აფეთქება, აფეთქება, აფეთქება ზედიზედ *

1005
00:47:34,354 --> 00:47:35,647
* მე გავანათებ მათ *

1006
00:47:35,689 --> 00:47:37,857
*ბიჭო ჯობია ახლოს მიხვიდე*

1007
00:47:37,899 --> 00:47:41,111
* შეიძლება უკეთესი ვიყო
ვიდრე ეშმაკი თქვენ იცით *

1008
00:47:41,152 --> 00:47:42,487
*აღარ*

1009
00:47:42,529 --> 00:47:45,657
*თავს ვერ გავთავისუფლდები*

1010
00:47:45,699 --> 00:47:49,077
* და უფალო, შენი დახმარება მჭირდება *

1011
00:47:49,119 --> 00:47:52,580
*თავს ვერ გავთავისუფლდები*

1012
00:47:52,622 --> 00:47:54,541
* და უფალო, შენი დახმარება მჭირდება *

1013
00:47:54,582 --> 00:47:56,418
* იმიტომ, რომ მე არასოდეს, მე არასოდეს *

1014
00:47:56,459 --> 00:47:58,420
*არასოდეს ვიქნები ცუდი*

1015
00:47:58,461 --> 00:48:01,464
* გპირდები არასდროს
ისევ ცუდად იყავი *

1016
00:48:01,506 --> 00:48:04,551
*აღარ*

1017
00:48:04,592 --> 00:48:06,761
*აღარ*

1018
00:48:06,803 --> 00:48:13,727
* *

1019
00:48:17,647 --> 00:48:21,234
*მე მივიღე ჩემოდანი*

1020
00:48:21,276 --> 00:48:25,071
*ცოდვით სავსე*

1021
00:48:25,113 --> 00:48:28,116
* და მე არ ვუყურებ
არავითარი უბედურებისთვის *

1022
00:48:28,158 --> 00:48:31,911
* უბრალოდ გამომყვა *

1023
00:48:31,953 --> 00:48:33,788
* და შემეძლო გამოვიყენო
პატარა დახმარება *

1024
00:48:33,830 --> 00:48:35,874
* ერთ-ერთი თქვენგანი მწოვისგან *

1025
00:48:35,915 --> 00:48:40,962
* იმიტომ, რომ არ ვიცი
საიდან დავიწყოთ *

1026
00:48:41,012 --> 00:48:45,562
შეკეთება და სინქრონიზაცია მიერ
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0